SENTENÇAS DE PUBLÍLIO SIRO
Home Introdução
A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V

U

Ubi coepit ditem pauper imitari, perit.
When the poor man starts to ape the rich, he's lost.
Quand le pauvre se met à imiter le riche, il est perdu.
O pobre se perde quando começa a imitar o rico.

Ubi emas aliena, vendas necesse est tua.
[Ut emas aliena, vendes aliquando tua.]
In buying others'goods, see you don't have to sell your own.
Pour acheter le bien des autres, un beau jour tu vendras le tien.
Quando compras o alheio, precisas vender o teu.

Ubi fata peccant, hominum consilia excidunt.
When fate goes awry, human counsels fail.
Un faux pas du destin, et la sagesse humaine est par terre.
Quando o destino erra, a sabedoria humana desmorona.

Ubi innocens damnatur, pars patriae exsulat.
When the innocent is found guilty, part of his native land is exiled.
Condamner un innocent, c'est exiler une part de la patrie.
Quando o inocente é condenado, uma parte da pátria é exilada.

Ubi innocens formidat, damnat iudicem.
Innocence in terror condemns the judge.
La peur de l'innocent est la condamnation du juge.
O medo do inocente condena o juiz.

Ubi iudicat qui accusat, vis, non lex valet.
When the accuser is judge, force, not law, has power.
Quand l'accusateur est aussi juge, c'est le triomphe de la force et non de la loi.
Quando o acusador é também o juiz, triunfa a força, não o direito.

Ubi libertas cecidit, audet libere nemo loqui.
Where freedom has fallen, none dare freely speak.
Où la liberté a disparu, personne n'ose plus parler librement.
Quando a liberdade desapareceu, ninguém se atreve a falar livremente.

Ubi nihil timetur, quod timeatur nascitur.
When nothing is feared, something arises to fear.
Quand la crainte ne veille pas, il arrive ce qui est à craindre.
Quando nada se teme, aparece o que deve ser temido.

Ubi omnes peccant, spes querelae tollitur.
[Ubi omnes peccant, pars querelae tollitur.]
Where all go wrong the hope of remonstrance is removed.
Quand tous sont également en faute, il se produit par suite moins de plaintes.
Quando todos erram, parte das disputas perde o sentido.

Ubi omnis vita metus est, mors est optima.
When life is all one terror, death is best.
Quand la vie n'est qu'une crainte continuelle, la mort est le plus grand des biens.
Quando a vida é medo contínuo, a morte é o maior dos bens.

Ubi peccat aetas maior, male discit minor.
When seniors blunder, juniors learn but ill.
Quand les plus âgés se conduisent mal, la neunesse n'apprend que du mal.
Quando os mais velhos se conduzem mal, os mais jovens aprendem a comportar-se mal.

Ubi peccatum cito corrigitur, fama solet ignoscere.
When an offence is soon corrected, scandal commonly overlooks it.
Dès qu'une erreur est corrigée, l'opinion pardonne.
Quando o erro é corrigido imediatamente, a opinião pública costuma perdorar.

Ubi sis cum tuis et absis, patriam non desideres.
[Ubi cum tuis sis, patriam non desideres.]
When far away with your own folk, you would not miss your fatherland.
Où l'on est avec les siens, l'on ne regrette pas sa patrie.
Quando estiveres ausente, mas com os teus, não terás saudade da pátria.

Ubicumque pudor est, semper ibi sancta est fides.
Where scruples are, there faith is ever revered.
Partout où règne l'honneur, la parole donnée est sacrée.
Onde reina a honra, a fidelidade será sempre sagrada.

Unus deus poenam affert, multi cogitant.
God alone brings punishmen, though many intend it.
Só Deus pune, embora muitos pensem fazê-lo.
[Unus dies poenam affert, quam multi irrogant.]
En un seul jour arrive la punition que beaucoup réclament.
Um único dia traz a punição que muitos reclamam.

Ut plures corrigantur, rite pauci eliduntur.
[Ut plures corrigantur, rite unus perit.]
A few are justly destroyed that more may be reformed.
Pour amender plusieurs coupables, l'usage est d'en faire périr un.
É justo que uns poucos pereçam para que muitos sejam corrigidos.

Utrumque casum aspicere debet, qui imperat.
A ruler should look at both the sides of chance.
Prévoir le bon et le mauvais succès est le devoir du chef.
Quem governa deve prever tanto a boa como a má sorte.

G

Comentários?  Sugestões?
+