DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS

Compilado por HENERIK KOCHER

Home - Introdução - Bibliografia - Abreviaturas

A  B  C  D  E  F  G  H  I  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  VZ

A1  A2  A3  A4  A5  A6  A7  A8  A9  A10  A11  A12  A13  A14  A15  A16  A17

A15: 2801-3000

2801. Arrogantia non ferenda. [Erasmo, Adagia 3.10.37] Não se deve suportar a arrogância.

2802. Arrogantia odium parit. A arrogância gera ódio. VIDE: ●Ex arrogantia odium, ex insolentia arrogantia.

2803. Ars adeo latet arte sua. [Ovídio, Metamorphoses 10.252] Sua arte esconde seu artifício.

2804. Ars adulandi. A arte de adular.

2805. Ars aemula naturae. [Apuleio, Metamorphoses 2.4] A arte é imitadora da natureza.

2806. Ars amatoria. A arte de amar. ●Ars amandi.

2807. Ars artem amat, fortuna fortem diligit. [Schottus, Adagia 623] A astúcia ama a astúcia, a sorte ama o corajoso.

2808. Ars artium. A arte das artes. (=A lógica).

2809. Ars artium et scientia scientiarum est hominem regere. [S.Gregório Nazianzeno] Governar o homem é a arte das artes e a ciência das ciências.

2810. Ars artium omnium conservatrix. A arte conservadora de todas as artes. (=A imprensa). ●Typographia ars artium omnium conservatrix.

2811. Ars artium, regimen animarum. [S.Gregório Magno, Líber Regulae Pastoralis] O governo das almas é a arte das artes.

2812. Ars casum simulet. [Ovídio, Ars Amatoria 3.155] Que a arte simule casualidade.

2813. Ars cogitandi. A arte de pensar. (=Lógica).

2814. Ars compensabit, quod vis tibi magna negabit. [Trench, Proverbs 150] A habilidade compensará o que a força bruta te negar. ■Mais vale jeito que força. ■Se não basta a pele de leão, põe uma de raposa. VIDE: ●Longe antecellit viribus sollertia.

2815. Ars deluditur arte. [Dionísio Catão, Disticha 1.26] Um artifício se vence com outro. ■A ruim, ruim e meio. VIDE: ●Arte deluditur ars. ●Contra vulpem vulpinandum. ●Cum vulpe vulpinandum, cum Cretense, cretizandum. ●Cum vulpe vulpinari tu quoque invicem.

2816. Ars dicendi. A arte de dizer. A retórica.

2817. Ars difficilis recte rempublicam regere. [Cícero, Ad Atticum 7.25] (Era) uma arte difícil governar corretamente o país. VIDE: ●Recte rempublicam gerere.

2818. Ars discendi. A arte de aprender.

2819. Ars divitiis potior. O saberé preferível às riquezas. ■Mais vale o saber que dinheiro haver.

2820. Ars docendi. A arte de ensinar.

2821. Ars est celare artem. [Rezende 418] A arte está em ocultar a arte. (=A citação é freqüentemente atribuída a Ovídio). VIDE: ●Si latet ars, prodest; affert deprensa pudorem.

2822. Ars est ministra naturae. A arte é auxiliar da natureza.

2823. Ars est simia et imitatrix naturae. [Signoriello 223] A arte é uma copiadora e imitadora da natureza. ●Ars est simia naturae. VIDE: ●Ars imitatur naturam. ●Naturam imitatur ars.

2824. Ars et naturam frangere potest. [Grynaeus 370] O trabalho pode vencer até a natureza.

2825. Ars faciem dissimulata iuvat. [Ovídio, Ars Amatoria 3] O artifício disfarçado auxilia a beleza.

2826. Ars fallendi homines. A arte de enganar os homens. ●Ars fallendi potius quam regendi. [Louis-Antoine Caraccioli, De la Politique] (A política é) mais arte de enganar que de dirigir.VIDE: ●Fallendi ars.

2827. Ars fit, ubi a teneris crimen condiscitur annis. [Ovídio, Heroides 4] O crime torna-se uma arte, quando é aprendido desde a infância. VIDE: ●A teneris crimen condiscitur annis.

2828. Ars gratia artis. [Divisa da Metro-Goldwyn-Mayer] A arte pela arte.

2829. Ars imitatur naturam. A arte imita a natureza. VIDE: ●Ars est simia et imitatrix naturae. ●Ars est simia naturae. ●Naturam imitatur ars. ●Omnis ars naturae imitatio est.

2830. Ars impressoria. A arte de imprimir. A tipografia. A imprensa. ●Ars imprimendi. VIDE: ●Typographia ars artium omnium conservatrix.

2831. Ars imprimendi, pulvis tormentarium, et acus nautica rerum faciem et statum in orbe terrarum mutaverunt. A imprensa, a pólvora e a bússola mudaram a face e o estado das coisas no mundo. VIDE: ●Vim et virtutem et consequentias rerum inventarum notare iuvat; quae non in aliis manifestius occurrunt, quam in illis tribus quae antiquis incognitae, et quarum primordia, licet recentia, obscura et ingloria sunt: artis nimirum imprimendi, pulveris tormentarii, et acus nauticae. Haec enim tria rerum faciem et statum in orbe terrarum mutaverunt.

2832. Ars infortunii portus est mortalibus. O ofício é, para os mortais, um abrigo contra o infortúnio. ■Quem tem ofício tem benefício. ■Quem tem ofício não morre de fome. VIDE: ●Ars portus inopiae. ●Ars portus miseriae.

2833. Ars inveniendi adolescit cum inventis. [Bacon, Advancement of Learning 2.14.3] A arte de inventar se desenvolve com os próprios inventos.

2834. Ars ipsa inopiae portus est mortalibus. [Grynaeus 368] O ofício é para os mortais o abrigo contra a pobreza. ■Quem tem ofício tem benefício. ■Quem tem ofício não morre de fome. VIDE: ●Ars portus inopiae. ●Ars portus miseriae. ●Ars portus infelicitatis hominibus. ●Ártifex fructu artis suae frúitur. ●Disce aliquid, nam cum subito Fortuna recessit, ars remanet vitamque hominis non deserit unquam. ●Unicum confugium in egestate ars est.

2835. Ars litigandi. A arte de pleitear em juízo.

2836. Ars longa, vita brevis. [Hipócrates, Aforismos 1.1 / Rezende 420] A arte (da medicina) é vasta, mas a vida (do paciente e do médico) é breve. VIDE: ●Discenti assidue multa, senecta venit. ●Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile. ●Vitam brevem esse, longam artem.

2837. Ars manet, ars durat; fortuna recedere curat. [Gaal 1312] O saber é permanente, o saber é duradouro; a sorte procura ir embora. ■Quem tem ofício tem benefício. ■Quem tem ofício não morre de fome. VIDE: ●Ars optimum viaticum.

2838. Ars moriendi. A arte de morrer.

2839. Ars neminem gravat. ■O saber não pesa na cabeça.

2840. Ars non ea est, quae casu ad effectum venit. [Publílio Siro] Não é arte o que resulta do acaso.

2841. Ars non est veste cognoscenda. A arte não pode ser reconhecida pela roupa. ■O hábito não faz o monge. ■Pelas obras, e não pelo vestido, é o homem conhecido. VIDE: ●Habitus non facit monachum.

2842. Ars non habet inimicum nisi ignorantem. [Pensées d'Oxenstirn 1.172] Só o ignorante é inimigo do saber. ■Quem não sabe arte não na estima. [Camões, Os Lusíadas, Canto 5] ●Ars non habet osorem nisi ignorantem. VIDE: ●Artem non odit nisi ignarus. ●Doctrinae cultus nemo spernit nisi stultus. ●Nisi ignorantes, ars osorem non habet. ●Scientia non habet inimicum praeter ignorantem.

2843. Ars optimum viaticum. [Binder, Thesaurus 243] O ofício é a melhor provisão de viagem. ■Quem tem arte, vai para toda parte. ■Quem tem ofício, tem benefício. ■Quem tem ofício, não morre de fome. ■O oficial tem ofício e al. VIDE: ●Ars portus inopiae. ●Ars portus miseriae. ●Ars portus infelicitatis hominibus. ●Ars sua cuique pro viatico est. ●Artem quaevis alit terra.

2844. Ars pictoris, aut sculptoris, externa tantum pingit, exprimit: de corde nihil curat; sic hypocrisis, blanditur oculis. [Ivo Parisino / Bernardes, Nova Floresta 1.14] A pintura, como a escultura, representa e exprime apenas o exterior: não se preocupa com o coração; assim também a hipocrisia, que seduz os olhos.

2845. Ars portus inopiae. [Grynaeus 369] O ofício é o abrigo contra a pobreza. ■Quem tem ofício tem benefício. ■Quem tem ofício não morre de fome. ●Ars portus miseriae. [Pereira 120] ●Ars portus infelicitatis hominibus. [Schottus, Adagia 615] O ofício, para os homens, é o abrigo contra a infelicidade. VIDE: ●Ars ipsa inopiae portus est mortalibus. ●Ars optimum viaticum. ●Ars sua cuique pro viatico est. ●Artem scruteris, quamvis opulentus haberis. ●Disce aliquid, nam cum subito Fortuna recessit, ars remanet vitamque hominis non deserit unquam. ●Portus miseriae ars.

2846. Ars praedicandi. A arte de pregar (o Evangelho).

2847. Ars prima regni est posse invidiam pati. [Sêneca, Hercules Furens 353] A principal habilidade do governar é poder suportar a inveja.

2848. Ars quippe ipsa bene recteque vivendi virtus a veteribus definita est. [Varrão / Agostinho, De Civitate Dei 4.21.1] A virtude foi definida pelos antigos como a própria arte de viver bem e corretamente.

2849. Ars, scientia, veritas. [Divisa] Arte, conhecimento, verdade. VIDE: ●Artes, scientiae, veritas.

2850. Ars scribendi, legendi, numerandi. Escrever, ler e contar.

2851. Ars sine scientia esse non potest. A prática sem o conhecimento não pode existir. ●Ars sine scientia nihil. A arte sem a ciência não é nada.

2852. Ars sterilis. [Binder, Thesaurus 244] O conhecimento inútil.

2853. Ars sua cuique pro viatico est. O ofício vale uma provisão de viagem. ■Quem tem ofício, tem benefício. ■Quem tem ofício, não morre de fome. VIDE: ●Ars portus inopiae. ●Ars portus miseriae. ●Ars portus infelicitatis hominibus.

2854. Ars varia vulpi, ast una echino maxima. [Arquíloco / Manúcio, Adagia 197] A raposa tem várias artes, mas o ouriço tem uma única, que é a maior de todas. (=Enquanto a raposa usa de muitos artifícios para fugir ao inimigo, o ouriço se fecha e expõe os espinhos). ■Muitas coisas sabe a raposa, e o ouriço-cacheiro uma só. VIDE: ●Multa novit vulpes, verum echinus unum magnum. ●Multa novit vulpes, sed erinaceus unum magnum. ●Scit multa vulpes, magnum echinus unicum.

2855. Ars vincit naturam. A arte vence a natureza.

2856. Arte cadunt turres, arte levatur onus. [Medina 611] Pelo esforço caem as torres, pelo esforço se levanta o fardo. ■O trabalho tudo vence.

2857. Arte deluditur ars. [DAPR 587] Um artifício se vence com outro. ■A ruim, ruim e meio. VIDE: ●Ars deluditur arte. ●Cum vulpe vulpinandum, cum Cretense, cretizandum. ●Vulpinari cum vulpibus.

2858. Arte et marte. [Divisa] Com habilidade e luta.

2859. Arte etenim faber lignarius longe praestantior, quam viribus. [Homero, Ilíada 23.315] O lenhador se distingue muito mais pela sua habilidade do que pela sua força.

2860. Arte magistra. [Virgílio, Eneida 8.442] Com a arte como mestra.

2861. Arte mira mortalium temperat horas. [Inscrição em quadrante solar] Por um artifício maravilhoso, (o relógio) organiza as horas dos mortais.

2862. Arte, non vi. [Divisa] Usando arte, não força. VIDE: ●Non vi, sed ingenio et arte.

2863. Arte perennat amor. [Ovídio, Ars Amatoria 3.42] Com arte o amor se torna duradouro.

2864. Arte periit sua. Morreu por sua própria ação. ■Caiu no laço que armou.

2865. Arte pugnandum est, et adhibenda quae prosunt. [Quintiliano, Institutio Oratoria 2.29] Deve-se lutar com cautela e devem ser aproveitadas as oportunidades.

2866. Artem arte ludere. [Medina 611] Vencer um artifício usando outro artifício. ■A cautelas, cautelas maiores. VIDE: ●Clavum clavo, paxillum paxillo pepulisti. ●Fallacia alia aliam trudit. ●Fallite fallentes. ●Fidem violanti fidem non servanda. ●Malo nodo, malus quaerendus cuneus.

2867. Artem magnificant, artificem notant. [Tertuliano, De Spectaculis 22.3] Enaltecem a arte, mas condenam o artista.

2868. Artem non odit nisi ignarus. Só o ignorante odeia o saber. ■Quem não sabe arte não na estima. [Camões, Os Lusíadas, Canto V] VIDE: ●Ars non habet inimicum nisi ignorantem. ●Doctrinae cultus nemo spernit nisi stultus. ●Nisi ignorantes, ars osorem non habet. ●Scientia non habet inimicum praeter ignorantem. ●Scientia non habet inimicum nisi ignorantem.

2869. Artem quae Graecos latuit latuitque Latinos, Germani sollers extudit ingenium. Nunc quidquid veteres sapiunt, sapiuntque recentes, non sibi, sed populis omnibus id sapiunt. [Inscrição na estátua de Gutenberg, em Mogúncia / Rezende 423] A inteligência engenhosa de um alemão produziu uma arte que era desconhecida dos gregos e dos latinos. Agora, tudo que os antigos sabiam e que sabem os contemporânos, sabem, não só para si, mas para todos os povos.

2870. Artem quaevis alit terra. [Erasmo, Adagia 1.7.33] Qualquer terra alimenta o artesão. ■Quem tem ofício não morre de fome. ■Quem tem arte vai para toda parte. ■A fome chega à porta do oficial, mas não ousa entrar. ●Artem quaevis alit regio. [Pereira 120] VIDE: ●Ars optimum viaticum. ●Artes quaevis alit regio. ●Quaevis terra alit artificem. ●Res valet, ars praestat; si res perit, ars mihi restat.

2871. Artem qui sequitur, raro pauper reperitur. [Eiselein 403; DAPR 494] Quem segue um ofício, raramente se encontra pobre. ■Quem tem ofício tem benefício. ■Quem tem arte vive em toda parte.

2872. Artem scruteris, quamvis opulentus haberis. [Binder, Thesaurus 246] Procurarás um ofício, por mais opulento que te consideres. ■Quem tem ofício tem benefício. ■Quem tem ofício não morre de fome. ■Quem tem arte vai para toda parte. VIDE: ●Ars portus inopiae. ●Ars portus miseriae. ●Ars portus infelicitatis hominibus.

2873. Artes aliis aliae. [Grynaeus 190] Pessoas diferentes têm habilidades diferentes. ■Cada um tem seu modo de catar pulgas.

2874. Artes discere vult pecuniosas. [Marcial, Epigrammata 5.56.8] Ele quer aprender um ofício lucrativo.

2875. Artes discuntur peccando. [Binder, Thesaurus 247] É errando que se adquire o conhecimento. ■Errando, aprende-se.

2876. Artes honorabit. Ele engrandecerá as artes.

2877. Artes ingenuae. As artes liberais. (=Os conhecimentos que convêm ao homem livre).

2878. Artes quaevis alit regio. [Grynaeus 368] Qualquer terra alimenta o artesão. ■Quem tem ofício não morre de fome. ■Quem tem arte vai para toda parte. ■A fome chega à porta do oficial, mas não ousa entrar. VIDE: ●Artem quaevis alit terra. ●Artem quaevis alit regio.

2879. Artes, scientiae, veritas. [Divisa] Artes, Ciências, Verdade. ●Artes. Scientia. Veritas. [Divisa da Universidade de Michigan, USA] Artes, Conhecimento, Verdade. VIDE: ●Ars, scientia, veritas.

2880. Artes serviunt vitae, sapientia imperat. [Sêneca, Epistulae Morales 85.32] As artes servem à vida, a sabedoria a governa.

2881. Artes virtutis sunt magistrae. [Rezende 425] As artes são as mestras da virtude.

2882. Artibus immensis urbs fulget Massiliensis. [Divisa da cidade de Marselha, França] A cidade de Marselha resplandece por suas imensas indústrias.

2883. Articulo mortis. [Jur / Black 146] No instante da morte. VIDE: ●In articulo mortis.

2884. Artifex enim agit propter indigentiam suam, sicut domificator facit domum, ut in ipsa quiescat. [S.Tomás de Aquino, Super Epistolam ad Hebraeos 4.1] O artesão trabalha para atender à sua necessidade, do mesmo modo que o pedreiro faz a casa para morar nela.

2885. Artifex fructu artis suae fruitur. [Sêneca, Epitulae 1.9.7] O artesão desfruta do produto de sua arte. ■Quem tem ofício não morre de fome. ■Quem tem ofício tem benefício. VIDE: ●Sua cuique ars pro viatico est.

2886. Artifex mundi. O construtor do mundo. ●Artifex mundi Deus. Deus é o criador do mundo. VIDE: ● Non quaeram quis sit istius artifex mundi?

2887. Artificem commendat opus. [Binder, Thesaurus 250] A obra recomenda o artista. ■Pela obra se conhece o obreiro. ●Artificem commendat opus, non grandia verba. É a obra que recomenda o artista, não palavras pomposas. ●Artificem commendat opus, non propria lingua; sola loquatur in hoc, ore tacente, manus. [Petrus Abelardus, Carmen ad Astralabium 341] É a obra que gaba o artista, não a própria língua; fale a mão, cale-se a língua.

2888. Artifices qui facit usus adest. [Ovídio, Ars Amatoria 2.676] É a experiência que faz os artistas.

2889. Artificia docet fames. A fome ensina artes. ■Não há melhor mestra do que a necessidade e a pobreza. ■A necessidade é mestra. ●Artificia docuit fames. [Sêneca, Epistulae Morales 15.7] A fome ensinou artimanhas. VIDE: ●Fames artium magistra. ●Fames magistra. ●Res plurimas magister edocet fames.

2890. Artificia forensia. Artifícios usados nas lides forenses. VIDE: ●Doli forenses. ●Stratagemata forensia.

2891. Artificis naturae ingens opus aspice. [Virgílio, Aetna 601] Observa a imensa obra da artista Natureza.

2892. Artis magistra necessitas. [Ésquilo / Stevenson 1665] A necessidade é a mestra da arte. ■A necessidade é mãe da invenção. VIDE: ●Cuncta docet necessitas. ●Cuncta docuit necessitas. ●Durum flagellum est paedagogus ingenii. ●Durum flagellum est paedagogus ingens. ●Mater artium est necessitas. ●Necessitas artis magistra. ●Necessitas magistra. ●Nullus praestantior doctor est necessitate.

2893. Artium baccalaureus. Bacharel em artes.

2894. Artium magister. Mestre em artes.

2895. Arx omnium gentium Roma. Roma é o refúgio de todos os povos. VIDE: ●Videor enim mihi videre hanc urbem, lucem orbis terrarum atque arcem omnium gentium, subito uno incendio concidentem,

2896. Ascendit mors per fenestram. [Vulgata, Jeremias 9.21] A morte entra pela janela.

2897. Ascensio Domini. [Do calendário católico] A Ascensão do Senhor.

2898. Ascensus ad dignitates arduus est, et per labores pervenitur ad labores maiores. [Bacon, De magistratibus et dignitatibus] A ascensão aos cargos públicos é árdua, e pelos trabalhos chega-se a trabalhos maiores.

2899. Asello fabulam narrare. [Pereira 107] Contar uma história a um asno. ■Perder o latim. VIDE: ●Asino fabulam narrabat quispiam, et ille movebat aures. ●Asino quis fabulam narrabat: ille autem aures movebat. ●Asino quis fabulam narrabat: at ille movebat aures. ●Asino fabulam. ●Narrat fabellam asello surdo. ●Surdo asello narrata est fabella.

2900. Asini auriculas habet. Tem orelhas de burro. (=Diz-se de pessoa ridícula). VIDE: ●Auriculas asini quis non habet?

2901. Asini caput ne laves nitro. [Apostólio 14.56] Não laves a cabeça do burro com sabão. ■Quem lava focinho a burro preto, perde sabão e tempo. ●Asini caput non laves sapone. VIDE: ●Caput asini ne laves nitro. ●Nitro caput asini ne laves. ●Qui lavat asinum, perdit aquam et saponem.

2902. Asini lanam quaeris. [Manúcio, Adagia 183; DAPR 395] Buscas lã no burro. ■Buscas água em fonte seca. ■Procuras asas no burro. ●Asini vellera quaeris. [Stevenson 1336] VIDE: ●Ab asino lanam quaeris. ●Ab asino lanam petis. ●Ab asino lanam.

2903. Asinis pabulum auro iucundius. Aos burros, agrada mais a comida que o ouro. VIDE: ●Asinus stramen mavult quam aurum.

2904. Asino das ossa, cani paleas. Ao asno das ossos, ao cão, capim. ■Fazes as coisas às avessas.

2905. Asino fabulam narrabat quispiam, et ille movebat aures. Certa pessoa contava uma história ao burro, e este balançava as orelhas. ●Asino quis fabulam narrabat: ille autem aures movebat. [Apostólio 14.52] ●Asino quis fabulam narrabat: at ille movebat aures. [Schottus, Adagia 131] ●Asino fabulas narras surdo. Estás contando histórias a burro surdo. ●Asino fabulam. [Erasmo, Adagia 4.7.36] VIDE: ●Asello fabulam narrare. ●Narrat fabellam asello surdo. ●Surdo asello narrata est fabella.

2906. Asino gramen et baculus. [Manúcio, Adagia 1368] Para o burro, capim e vara. ●Asino faenum et baculus, servo panis et scutica. [Manúcio, Adagia 1368] Para o burro, feno e vara; para o servo, pão e açoite.

2907. Asino non opus est verbis, sed fustibus. [Cícero, In Calpurnium Pisonem 30] O burro não precisa de palavras, mas de varas.

2908. Asinos non curo. [Erasmo, Adagia 4.3.43] Eu não me preocupo com os burros. ■Isso nem me aquenta, nem me arrefenta. ■Não me empacho com tais frioleiras.

2909. Asino pigrior. Mais lento que um asno.

2910. Asinum asellus culpat. [DAPR 83] O burrinho critica o burro. ■Diz o asno ao mulo: tira-te daqui, orelhudo.

2911. Asinum esurientem haud flagra movent. [Schottus, Adagia 603] Açoites não assustam burro faminto. ■Estômago vazio não tem ouvidos. ■Ventre em jejum não ouve a nenhum. VIDE: ●Asinus esuriens fascem neglegit. ●Asinus esuriens fustem neglegit.

2912. Asinum sub freno currere doces. [Erasmo, Adagia 1.4.40] Ensinas o asno a correr sob freio. (=Fazes trabalho inútil). VIDE: ●Infelix, operam perdas, ut si quis asellum in campo doceat parentem currere frenis.

2913. Asinum tondes. [Erasmo, Adagia 1.4.80] Estás tosquiando um burro. ■Malhas em ferro frio.

2914. Asinus ad lapidem non bis offendit eumdem. [Strauss, Dictionary of European Proverbs 142] Burro não tropeça duas vezes na mesma pedra. ■Só o tolo cai duas vezes no mesmo buraco. VIDE: ●Bis peccare in eodem haud sapientis est viri. ●Neque me patiar iterum ad unum scopulum offendere.

2915. Asinus ad lyram. [Aulo Gélio, Noctes Atticae 3.16] Um asno diante da lira. (=Diz-se pessoa ignorante). ■Está como o burro diante do palácio. ■Burro não entende música. ●Asinus ad tibiam. [Erasmo, Adagia 4.1.47] Um asno diante da flauta. VIDE: ●Asinus es ad lyram, aures motitans. ●Asinus lyrae auscultator. VIDE: ●Sus ad Minervam.

2916. Asinus ad tegulas. Um burro no telhado. (=Um indivíduo ignorante numa posição elevada. Uma coisa espantosa). VIDE: ●Asinus in tegulis. ●Cum asinus in tegulis ascenderit. ●Si ascenderit asinus per scalas.

2917. Asinus asellum culpat. [Bebel, Adagia Germanica] O burro repreende o burrinho. (=Um ignorante difama outro).

2918. Asinus asino, et sus sui pulcher. [Erasmo, Adagia 4.10.64] Um burro é bonito para outro burro, e um porco para outro porco. ■Quem ama o feio, bonito lhe parece. ■Coruja não acha os filhos feios. ●Asinus asino pulcherrimus. [DAPR 84] Para um burro outro burro é muito bonito. ●Asinus asino pulcher. VIDE: ●Sus sui pulcher.

2919. Asinus asinum fricat. [DAPR 85] ■Um burro coça outro. (=Diz-se de pessoas que se elogiam mutuamente). VIDE: ●Muli mutuum scabunt. ●Mulus mulum scabit. ●Mutuum muli scabunt.

2920. Asinus asinum non prehendit. [Grynaeus 651] Um burro não agarra outro.

2921. Asinus aurem movens. [Suidas] O burro está balançando a orelha. (=Diz-se da pessoa estupefata).

2922. Asinus balneatoris. [Grynaeus 333] O asno do balneário. (=É o asno que leva lenha para aquecer a água dos banhos: trabalha, mas não participa do prazer). ■Asno de Arcádia, cheio de ouro e come palha. ■O sino chama para a missa, mas não vai a ela.

2923. Asinus es ad lyram, aures motitans. [Luciano / Schottus, Adagia 131] És como um burro diante de uma lira, sacudindo as orelhas. ■Estás como o burro diante do palácio. VIDE: ●Asinus ad lyram. ●Asinus ad tibiam. ●Asinus lyrae auscultator.

2924. Asinus esuriens fustem neglegit. [Erasmo, Adagia 2.7.48] Burro faminto ignora a vara. ■Estômago vazio não tem ouvidos. ■Ventre em jejum não ouve a nenhum. ●Asinus esuriens fascem neglegit. [Medina 620] VIDE: ●Asinum esurientem haud flagra movent.

2925. Asinus gestat mysteria. [Apostólio 14.50] O burro carrega os objetos sagrados. (=Um homem rude possuidor de objetos valiosos). ●Asinus ferens mysteria. VIDE: ●Asinus portans mysteria.

2926. Asinus in cathedra. É um burro na cátedra. (=Um indivíduo ignorante que quer ensinar aos outros). ●Asinus in scamno se vult similare magistro. Um burro na cátedra quer passar por mestre.

2927. Asinus in pelle leonis. [Luciano / Binder, Thesaurus 259] É um asno em pele de leão. (=Diz-se de pessoa que afeta mais poder do que realmente tem). ■Muita fumaça, pouco fogo. ■Por fora, casquete de veludo; por dentro, miolos de burro.

2928. Asinus in tegulis. [Petrônio, Satiricon 63.2] Um burro no telhado. (=Uma coisa espantosa. Uma mágica). VIDE: ●Asinus ad tegulas. ●Cum asinus in tegulis ascenderit. ●Si ascenderit asinus per scalas.

2929. Asinus inter simias. [Erasmo, Adagia 1.5.41] Um burro entre macacos. (=Diz-se de pessoa ingênua entre pessoas expertas). ■Um estranho no ninho. ■Um cordeiro entre lobos. ●Asinus inter apes. [Erasmo, Adagia 1.5.42] Um burro entre abelhas. VIDE: ●Noctua inter cornices.

2930. Asinus lyrae auscultator. [Manúcio, Adagia 172] (É como) um burro que ouve a lira. ■Está como o burro diante do palácio. ■Burro não entende música. VIDE: ●Asinus ad lyram. ●Asinus ad tibiam. ●Asinus es ad lyram, aures motitans.

2931. Asinus lyrae cantum audit, non intellegit. [Rezende 438] O burro ouve o canto da lira, mas não compreende.

2932. Asinus portans mysteria. [Erasmo, Adagia 2.2.4] O burro carregando os objetos sagrados. VIDE: ●Asinus ferens mysteria. ●Asinus gestat mysteria.

2933. Asinus stramen mavult quam aurum. O burro prefere o feno ao ouro. ●Asinus stramenta mavult quam aurum. [Erasmo, Adagia 4.8.38] ●Asinus stramina magis optat quam divitias. [Albertatius 141] ●Asinus magis stramina vult quam aurum. [Polydorus, Adagia] VIDE: ●Asinis pabulum auro iucundius.

2934. Asinus volans. É um burro voando. (=É um absurdo). ■Isso não existe!

2935. Aspera ad virtutem via multos territat. [Schrevelius 1170] O difícil caminho que leva à virtude assusta a muitos.

2936. Aspera perpessu fiunt iucunda relatu. [Dionísio Catão, Monostica, Anexo 32] As coisas duras de suportar são agradáveis de contar. ■Aflições passadas são fáceis de contar. ■O que foi duro de passar é doce de lembrar.

2937. Aspera portet apum qui dulcia sugat earum. Que agüente as picadas das abelhas quem suga o mel delas. ■Quem chuchou a carne, que roa o osso.

2938. Aspera quidem primum ad eruditionem via est, sed postea fit plana. [Schrevelius 1171] No início, o caminho que leva ao saber é acidentado, mas depois fica plano.

2939. Aspera vita, sed salubris. [Erasmo, Adagia 3.10.27] Uma vida dura, mas sadia.

2940. Aspera vox “ite”, sed vox est blanda “venite”. [Trench, Proverbs 150] ‘Ide’ é uma palavra dura, mas ‘vinde’ é uma palavra suave.

2941. Asperitas odium movet. [Binder, Thesaurus 264] Grosseria provoca ódio. ■Mais fere a má palavra que a espada afiada. ●Asperitas odium saevaque bella movet. [Ovídi