DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS
Compilado por HENERIK KOCHER
Home - Introdução - Bibliografia - Abreviaturas
A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U VZ
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12
P3: 401-600
401. Pauci autem per viam angustam. [S.Agostinho, In Psalmum 39.6] São poucos os que passam pelo caminho estreito.
402. Pauci dignoscere possunt vera bona. [Juvenal, Saturae 10.2] Poucos podem reconhecer o verdadeiro bem.
403. Pauci dolorem ferre potuerunt. [Sêneca] Poucos puderam suportar a dor.
404. Pauci etenim filii similes patri sunt; plerique peiores, pauci vero patre meliores. [Homero, Odisséia 2.376] Na verdade, poucos filhos se parecem com o pai; em sua maioria são piores, poucos são realmente melhores que o pai.
405. Pauci, quod sinit alter, amant. [Ovídio, Amores 3.4.26] Poucos gostam do que outro lhes permite.
406. Pauci quos aequus amavit Iuppiter. [Virgílio, Eneida 6.129] Os raros homens que o equânime Júpiter amou. (=Diz-se de pessoas competentes ou felizes).
407. Pauci reges, non regna colunt. [Sêneca, Hercules Oetaeus 616] Poucos respeitam o rei, e não a realeza.
408. Pauci, sed boni. Poucos homens, mas bons.
409. Pauci veniunt ad senectutem. [Cícero, De Senecture 67] Poucos chegam à velhice.
410. Pauciloquus, sed eruditus. [Erasmo, Adagia 3.8.77] Um homem de poucas palavras, mas culto. ■Águas tranqüilas, águas profundas.
411. Paucis annis ante. Poucos anos antes. Há poucos anos. ●Paucis annis antea. Poucos anos antes disso.
412. Paucis ante diebus. Há poucos dias.
413. Paucis carior fides quam pecunia fuit. [Salústio, Bellum Iugurthinum 16] Para poucos a lealdade era mais valiosa do que o dinheiro.
413a. Paucis contentus esse, divitiae sunt. [Erpenio, Sententiae Arabicae 40] Quem se contenta com pouco, é rico.
414. Paucis opus est litteris ad mentem bonam. [Sêneca, Epistulae Morales 106] Precisa-se de pouco estudo para formar uma mente sadia.
415. Paucis post diebus. Dentro de poucos dias. Poucos dias depois.
416. Paucis temeritas est bono, multis malo. [Fedro, Fabulae 5.4.12] A temeridade a poucos sai bem, a muitos perde.
417. Paucis verbis. Em poucas palavras.
418. Paucissimi sunt, qui sua sorte vivunt contenti. [Lutero, Werke 1.639] São pouquíssimos os que vivem contentes com sua sorte.
419. Paucorum est intellegere quid donet Deus. [Publílio Siro] Poucos podem entender o que Deus dá. ●Paucorum est intellegere quid donet dies. Poucos podem entender o que o tempo dá.
420. Paucorum improbitas est multorum calamitas. [Publílio Siro] A maldade de alguns é a infelicidade de muitos. ●Paucorum improbitas, universis calamitas. A maldade de alguns é a infelicidade de todos.
421. Paucos viros fortes natura procreat bona, institutione plures reddit industria. [Vegécio, Epitoma Rei Militaris 3.26] A bondosa natureza produz poucos homens valorosos; a operosidade, pelo seu ensinamento, produz muitos.
422. Paucus sermo venustat mulierem. [Bebel, Adagia Germanica] Pouco falar embeleza a mulher. ■Mulher palreira, fraca fiadeira.
423. Paucula pacifice fruituro multa videntur. [Pereira 117] Para quem vai aproveitar, o pouco em paz parece muito. ■Pouco e em boa paz muito me faz. VIDE: ●Satius est paululum habere tuto, quam multum cum periculo.
424. Paulatim deambulando, longum conficitur iter. [Pereira 117] Passo a passo, completa-se longo caminho. ■A passo e passo, anda-se por dia um bom pedaço. ■Devagar se vai ao longe. ■Mole, mole, longe vai o homem. ●Paulatim longius itur. Aos poucos, vai-se mais longe. VIDE: ●Festina lente.
425. Paulatim, ergo certe. [Divisa da Latymer Upper School, Londres] Devagar, portanto com segurança.
426. Paulatim evellitur cauda equina. [Stevenson 116] Pouco a pouco se péla a cauda do cavalo. ■A pouco e pouco fia a velha o copo.
426a. Paulatim longius itur. [Seybold 266] Caminhando devagar se vai mais longe. ■Pouco a pouco se vai ao longe.
427. Paulatim sed firmiter. [Divisa] Devagar, mas com firmeza.
428. Paulisper attende. Espera um pouco.
429. Paulisper laxatus amor decedere coepit. [Dionísio Catão, Monosticha, Appendix 15] O amor que por um momento perde a intensidade, começa a desaparecer.
430. Paulo maiora canamus. [Virgílio, Eclogae 4.1] Cantemos coisas um pouco mais elevadas.
431. Paulo post futurum. Pouco depois do futuro. (=Num tempo indefinido). ■No dia de São Nunca. ■Quando a galinha criar dentes. VIDE: ●Ad calendas Graecas.
432. Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias, et veniet tibi, quasi viator, egestas, et pauperies, quasi vir armatus. [Vulgata, Provérbios 6.10] Um poucochinho dormirás, outro poucochinho dormitarás, outro poucochinho cruzarás as mãos para dormires, e virá sobre ti a indigência como um caminheiro, e a pobreza como um homem armado. VIDE: ●Veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus.
433. Paulum distat inertiae celata virtus. [Pensées d'Oxenstiern 1.215] O valor escondido pouco dista da ignorância. ■O saber escondido da ignorância vista pouco dista. ■Livros cerrados não fazem letrados. VIDE: ●Abdita quid prodest generosi vena metalli, si cultore caret? ●Nullus latentis musicae respectus est. ●Occultae musicae nullum esse respectum. ●Occultae musicae nullus respectus. ●Paulum sepultae distat inertiae celata virtus.
434. Paulum fellis disperdit multum mellis. [Rezende 4857] Um pouco de fel estraga muito mel. ■Pouco fel amarga muito mel. VIDE: ●Modicum fermentum totam massam corrumpit. ●Pauca male parta multa bene comparata perdunt.
435. Paulum lucri quantum damni. [Terêncio, Heauton Timorumenos 747, adaptado] Lucro pequeno é igual a prejuízo. VIDE: ●Parva lucra solent afferre maiora detrimenta.
436. Paulum sepultae distat inertiae celata virtus. [Horácio, Carmina 4.9.29] O valor escondido pouco difere da preguiça enterrada. ■O saber escondido da ignorância vista pouco dista. ■Livros cerrados não fazem letrados. VIDE: ●Abdita quid prodest generosi vena metalli, si cultore caret? ●Nullus latentis musicae respectus est. ●Occultae musicae nullum esse respectum. ●Occultae musicae nullus respectus. ●Paulum distat inertiae celata virtus.
436b. Pauper agat caute. [Henderson 321] O pobre deve agir com cuidado. ■Pobre nunca tem razão. ■Quando o rico corre, é atleta; quando o pobre corre, é ladrão. ■Barco pequeno não sai da costa. VIDE: ●Effugit immodicas parvula puppis aquas. ●Navis quae in flumine magna est, in mare parvula est.
437. Pauper Aristoteles cogitur ire pedes. [Rezende 4861] O pobre Aristóteles é forçado a ir a pé. (=O magistério é uma ocupação mal remunerada). VIDE: ●Dat Galenus opes, dat Iustinianus honores, pauper Aristoteles cogitur ire pedes. ●Dat Galenus opes, dat sanctio Iustiniana, ab aliis paleas, ab istis colligis grana.
438. Pauper autem nihil habebat omnino, praeter ovem unam parvulam. [Vulgata, 2Samuel 12.3] O pobre não tinha coisa alguma, senão uma ovelhinha.
439. Pauper diviti dans, petit. [Seybold 266; Wander 119] O pobre, quando dá ao rico, busca alguma coisa. ■Quem leva um saco para dar, leva outro para trazer. ■Se te dá o pobre, é para que mais te tome. ■Quando o pobre dá ao rico, o diabo ri. VIDE: ●Cum donant, petunt.
440. Pauper dominum, non sortem mutat. [Epígrafe de Fábula de Fedro 1.15 / Rezende 4862] ■O pobre muda de patrão, não de condição. VIDE: ●In principatu commutando saepius nihil praeter domini nomen mutant pauperes.
441. Pauper enim non est, cui rerum suppetit usus. [Horácio, Epistulae 1.12.4] Não é pobre aquele a quem basta o que tem. ■Pobre não é quem pouco tem, mas quem cobiça o muito de alguém. VIDE: ●Cui satis est quod habet, satis illum constat habere. ●Dives semper eget, semper abundat inops.
442. Pauper enim tu semper eris, quia pauper es. [Godfrey of Winchester, Epigrammata 105] Tu sempre serás pobre, porque és pobre. ■Dinheiro chama dinheiro. ■Dinheiro é que faz dinheiro. VIDE: ●Ad bona vadunt bona. ●Cui sunt multa bona, huic dantur plurima dona. ●Dantur opes nullis nunc nisi divitibus. ●Semper pauper eris, si pauper es.
443. Pauper est cui sua non sufficiunt. [Rezende 4864] Pobre é aquele a quem não bastam seus bens. VIDE: ●Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est.
444. Pauper est, non qui pauca possidet, sed qui multa non possidet. Não é pobre quem possui pouco, mas quem não possui muito. ■Pobre não é quem pouco tem, mas quem cobiça o muito a alguém. VIDE: ●Paupertas est non quae pauca possidet, sed quae multa non possidet.
445. Pauper locutus est, et dicunt: Quis est hic? [Vulgata, Eclesiástico 13.29] O pobre falou, e disseram: Quem é esse?
446. Pauper, sed ingeniosus. [Erasmo, Adagia 3.10.51] Pobre, mas inteligente.
446a. Pauper sine patientia est ut lampas sine oleo. [Erpênio, Sententiae Arabicae 62] Pobre sem paciência é como lâmpada sem óleo.
447. Pauper sum ego, et in laboribus a iuventute mea. [Vulgata, Salmos 87.16] Eu sou pobre, e vivo em trabalhos desde a minha mocidade.
448. Pauper sum, fateor; patior; quod di dant fero. [Plauto, Aulularia 49] Sou pobre, reconheço; eu me resigno; aceito o que os deuses me dão.
449. Pauper superbus. [Stevenson 1851] Um pobre soberbo. VIDE: ●Tres displicent Deo et hominibus: pauper superbus, dives mendax et senex amator.
450. Pauper ubique iacet. [Ovídio, Fasti 1.1.156] O pobre é desprezado em qualquer lugar. ■Tudo quebra pelo mais fraco. VIDE: ●Dives ubique placet, pauper ubique iacet. ●Si quid habes, viges; sin nihil, iaces.
451. Pauper ubique iacet, dum sua bursa tacet. [Julius Wegeler, Philosophia Patrum 871; Tosi 1785] O pobre em toda parte é desprezado, já que sua bolsa não fala. ■Quem não tem dinheiro, não tem graça. VIDE: ●Absque argento omnia vana. ●Si careas aere, cupiet te nemo videre.
452. Pauper viduatur amicis. [Schottus, Adagia 591] O pobre fica sem amigos. ■Pobre não tem amigo nem parente. ■Quem pobreza tem, dos parentes é desdém. VIDE: ●Inopi nullus amicus. ●Pauperem fugit quilibet procul amicus. ●Paupertas nec ullos habet amicos.
453. Paupere ditato nil acrius esse putato. [Gaal 900] Podes crer: não há nada mais áspero que o pobre que ficou rico. ■Quando o vilão está rico, não tem parente nem amigo. ■Quando o vilão vai de mulo, não conhece Deus, nem o mundo. VIDE: ●Asperius nihil est humili, cum surgit in altum.
453a. Pauperem et nudum non possunt centum viri spoliare. [S.João Crisóstomo, Opera 896] Nem cem homens podem roubar um pobre ou um nu. ■Ninguém pode despir um homem nu. VIDE: ●An ignoras, inepte, nudum nec a decem palaestritis despoliari posse? ●Centum viri unum pauperem spoliare non possunt.
454. Pauperem fugit quilibet procul amicus. [Eurípides / Damiano Romano, Origine della Società Civile 468] Do pobre, todo amigo foge. ■Acabado o vinho, fogem os amigos. VIDE: ●Amicus socius mensae non permanebit in die necessitatis. ●Pauper viduatur amicis.
455. Pauperes enim artes plurimas addiscunt. [Schottus, Adagia 514] Os pobres aprendem muitas artes. ■A pobreza é descobridora das artes. ■A necessidade espicaça o engenho. VIDE: ●Artis magistra necessitas. ●Egestas artes docet. ●Paupertas artes omnes perdocet. ●Paupertas omnes artes perdocet, ubi quem attingit. ●Paupertas omnium artium repertrix. ●Repertrix omnium artium paupertas.
456. Pauperes satis stipendii pendunt, si liberos educant. [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 2.9] Os pobres pagam bastante tributo, se educam os filhos.
457. Pauperes vero avaros, semper inhiantes et egentes. [S.Agostinho, De Civitate Dei 7.12.2] Os avarentos, sempre ávidos e necessitados, são pobres. ■O avarento não tem; o pródigo não terá.
458. Pauperibus largiendo, non tantum illis vel Deo damus, sed etiam nobis reservamus. [Albertano da Brescia, Sermo Secundus] Sendo pródigos aos pobres, nós não damos somente a eles ou a Deus, mas até a nós mesmos.
459. Pauperibus vates ego sum. [Ovídio, Ars Amatoria 2.1.165] Sou o poeta dos pobres.
460. Pauperies immunda domu procul absit. [Horácio, Epistulae 2.2.199] Que a feia pobreza fique longe de minha casa.
461. Pauperior caveat sese sociare potenti. Evite o pobre associar-se com o poderoso. ■Com teu amo não jogues as peras, porque ele come as maduras e deixa-te as verdes. ●Pauperior caveat sese sociare potenti, namque fides illi cum parili melior. [Aviano, Fabulae 11.15] Evite o pobre associar-se com o poderoso, pois sua confiança estará melhor com alguém igual a ele. VIDE: ●Cave a commercio potentium: habe commercium cum aequalibus. ●Cave virum maiorem. ●Cavendum a potentiore. ●Cum domino cerasum res est mala mandere servum.
461a. Pauperioris eri servus conregnat eidem. [Seybold 266] Criado de patrão mais pobre manda nele.
462. Pauperis ad funus vix currit clericus unus. [Rezende 4866] Ao enterro do pobre vai quando muito um padre. ■Para gente pobre, nem repique, nem dobre. VIDE: ●Cum moritur dives concurrunt undique cives; pauperis ad funus vix adest clericus unus. ●Cum moritur dives concurrunt undique cives; pauperis ad funus vix vadit clericus unus. ●Cum moritur dives concurrunt undique cives; pauperis ad funus vix adest e milibus unus.
463. Pauperis est numerare pecus. [Ovídio, Metamorphoses 13.824] O pobre anda sempre a contar as ovelhas.
464. Paupertas artes omnes perdocet. [DAPR 540] A pobreza ensina todas as artes. ■A pobreza é descobridora das artes. ■Não há melhor mestra do que a necessidade e a pobreza. VIDE: ●Egestas artes docet. ●Egestas docet artes et fames artium magistra. ●Paupertas omnes artes perdocet, ubi quem attingit. ●Paupertas suscitat artes. ●Repertrix omnium artium paupertas.
465. Paupertas cum dolore fertur. [DAPR 541] A pobreza se suporta com dor. ■Pobreza e alegria nunca dormem numa cama. VIDE: ●Nullum paupertate gravius est onus.
465a. Paupertas durum onus. [Seybold 267] A pobreza é uma carga pesada.
465b. Paupertas est ingeniosa. [Seybold 267] A pobreza é engenhosa. ■A pobreza é descobridora das artes. VIDE: ●Paupertas excitat artes.
465c. Paupertas est mala socia. A pobreza é má companheira.
466. Paupertas est non quae pauca possidet, sed quae multa non possidet. [Sêneca, Epistulae Morales 87.39] Pobreza não é o possuir pouco, mas o não possuir muito. ■Pobre não é quem pouco tem, mas quem cobiça o muito a alguém. VIDE: ●Pauper est, non qui pauca possidet, sed qui multa non possidet.
467. Paupertas est sibi murus. [Binder, Thesaurus 2508] A pobreza é um muro para si mesma. ■Quem nada tem, nada teme. ■Ninguém pode despir um homem nu. VIDE: ●Cantabit vacuus coram latrone viator. ●Inops audacia tuta est. ●Tutum carpit inanis iter.
468. Paupertas est virtutis fortuna. [Bacon, Advancement of Learning 1.3.2] O destino da virtude é a pobreza.
469. Paupertas excitat artes. [Seybold 267; Swenska Ordsprak 98] A pobreza estimula o engenho. ■A pobreza é descobridora das artes. VIDE: ●Egestas artes docet. ●Egestas ingeniosa. ●Paupertas artes omnes perdocet. ●Paupertas est ingeniosa.
470. Paupertas fugitur, totoque arcessitur orbe. [Lucano, Bellum Civile 1.165] A pobreza é evitada e condenada em toda parte. ■Pobreza não é vileza, mas é melhor ocultá-la.
471. Paupertas impulit audax ut versus facerem. [Horácio, Epistulae 2.2.51] Foi a pobreza audaciosa que me impeliu a fazer versos.
472. Paupertas mihi onus visum est et miserum et grave. [Terêncio, Phormio 94] Para mim a pobreza se mostra como uma carga dolorosa e pesada. VIDE: ●Nullum paupertate gravius est onus.
473. Paupertas mors altera. [Grynaeus 776] A pobreza é uma segunda morte.
474. Paupertas nec ullos habet amicos. [Stevenson 1848] A pobreza não tem amigos. ■Pobre não tem amigo nem parente. VIDE: ●Inopi nullus amicus. ●Pauper viduatur amicis.
475. Paupertas non est vitium. [Maloux 400] Pobreza não é defeito. ■Pobreza não é vileza. VIDE: ●Neque laus in copia neque culpa in inopia.
476. Paupertas non est probro. [E.Lautenbach, Latein-Deutsche Zitaten Lexikon 550] ■Pobreza não é vergonha.
477. Paupertas non reputatur virtus, sed paupertatis amor. [Medina 654] A pobreza não é considerada uma virtude, mas o amor à pobreza é.
478. Paupertas nulli malum est, nisi repugnanti. [Sêneca, Epistulae Morales 123.16] A pobreza só é um mal para quem se rebela contra ela.
479. Paupertas omnes artes perdocet. A pobreza ensina todas as artes. ■Não há melhor mestra do que a necessidade e a pobreza. ●Paupertas omnes artes perdocet, ubi quem attingit. [Plauto, Stichus 182] A pobreza, quando atinge alguém, ensina-lhe todos os artifícios. VIDE: ●Egestas artes docet. ●Egestas docet artes et fames artium magistra. ●Paupertas artes omnes perdocet.
480. Paupertas omnium artium repertrix. [Apuleio, Apologia 18] A pobreza é a inventora de todas as artes. ■A necessidade é a mãe da invenção. VIDE: ●Repertrix omnium artium paupertas.
481. Paupertas onus est et miserum et grave. [Ballagi Mór, Magyar Példabeszédek 382] A pobreza é uma carga dolorosa e pesada.
482. Paupertas per se malum non est. [Apuleio, De Dogmate Platonis 2] A pobreza por si não é um mal.
483. Paupertas ridiculos homines facit. A pobreza torna os homens ridículos. VIDE: ●Nil habet infelix paupertas durius in se, quam quod ridiculos homines facit.
484. Paupertas sanitatis mater. [Vincent de Beauvais / Stevenson 1846] A pobreza é a mãe da saúde.
485. Paupertas sapientiam sortita est. [Erasmo, Adagia 1.5.22] A pobreza é premiada com a inteligência. ■A necessidade espicaça o engenho. ■A necessidade é mestra. ●Paupertas sophiam nacta est. [Schottus, Adagia 601] A pobreza encontrou a sabedoria. VIDE: ●Artis magistra necessitas. ●Efficacior est omni arte necessitas. ●Egestas artes docet.
486. Paupertas si malum est, mendicus beatus esse nemo potest. [Cícero, De Finibus 5.84] Se a pobreza é um mal, nenhum mendigo pode ser feliz.
486a. Paupertas suscitat artes. A pobreza estimula o talento. VIDE: ●Paupertas artes omnes perdocet.
487. Paupertatis onus patienter ferre memento. [Dionísio Catão, Disticha 1.21] Lembra-te de carregar o peso da pobreza com paciência.
488. Pauperum solacium. [Divisa da Ordem de Santa Isabel / Rezende 4872] O consolo dos pobres. ●Pauperum solacio. Para o conforto dos pobres.
489. Pavet animus. [Sêneca, Medea 670] Minha alma treme.
490. Pavet suam ipsius umbram. Tem medo da própria sombra. VIDE: ●Suam ipsius umbram metuere.
491. Pavidus ac fugax non metuenda formidat: cervis similis habeatur. [Boécio, Consolatio Philosophiae 4.P3.21] O homem medroso e fujão teme até o que não deve ser temido: será comparado ao cervo.
492. Pavonis more rotari. [Grynaeus 67] Andar à roda, à maneira do pavão.
493. Pavor etiam auxilia formidat. [Quinto Cúrcio, Historiae 3.11.2] Quem está apavorado teme até o auxílio. ■Carregado de ferro, carregado de medo.
494. Pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt. [Vulgata, Jó 4.14] Assaltou-me o medo, e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.
495. Pavore carent qui nihil commiserunt. Quem não fez mal não tem medo. ■Quem não deve não teme. ●Pavore carent qui nihil commiserunt; at poenam semper ob oculos versari putant qui peccarunt. [H. T. Riley, Dictionary of Latin Quotations 324] Os que nada de mal fizeram estão livres de medo, mas os que erraram, sempre pensam que o castigo está diante dos seus olhos. VIDE: ●Conscientia sceleris timorem incutit. ●Nihil est quod timeas, si innocens es.
496. Pax adsit vivis, requies aeterna sepultis. [Gaal 1539] Aos vivos, paz; aos sepultos, descanso eterno.
497. Pax aluit vites, et sucos condidit uvae. [Tibulo, Elegiae 1.10.48] A paz criou as vides e produziu os sucos de uva.
497a. Pax auget facultates. [E.Lubin, Clavis Graecae Linguae 435] A paz aumenta as riquezas.
498. Pax Cerem nutrit, pacis alumna Ceres. [Ovídio, Fasti 1.26.50] A paz alimenta a agricultura; Ceres é filha da paz. (=Ceres, filha de Saturno e de Cibele, era a deusa latina da agricultura).
499. Pax Christi. [Vulgata, Colossenses 3.15] A paz de Cristo.
500. Pax, custodire salutem et cives aequare potens. [Sílio Itálico, Punica 594] A paz é capaz de guardar nossa vida e garantir igualdade dos cidadãos.
501. Pax Dei. [Vulgata, Filipenses 4.7] A paz de Deus.
502. Pax Domini sit semper vobiscum. [Do ritual da missa tridentina] Que a paz do Senhor esteja sempre convosco.
503. Pax Ecclesiae. A paz da Igreja.
504. Pax est tranquilla libertas. [Cícero, Philippica 2.113] Paz é a liberdade sem preocupação.
505. Pax est tranquillitas ordinis. [S.Agostinho, De Civitate Dei 19.13.1] A paz é a tranqüilidade da ordem.
506. Pax et bonum. [Divisa da Ordem dos Franciscanos] A paz e o bem.
507. Pax et concordia victis utilia, victoribus tantum pulchra sunt. [Tácito, Historiae 3.70] Para os vencidos, paz e concórdia são coisas úteis; para os vencedores são apenas coisas bonitas.
508. Pax et quies bonis artibus indigent. [Tácito, Historiae 4.1] A paz e a tranqüilidade precisam das boas qualidades do homem.
509. Pax et securitas. [Vulgata, 1Tessalonicenses 5.3] Paz e segurança.
510. Pax etiam in petris agricolam pulchre alit; bellum autem etiam in campo malum est. [Apostólio 7.60] A paz, até nas pedras, alimenta maravilhosamente o camponês, mas a guerra, mesmo no campo fértil, é um mal.
511. Pax facta est. Fez-se a paz.
512. Pax hominum genetrix, pax est custodia rerum. Pax regna ligat, pax congregat urbem. [Pontanus / Stevenson 1765] A paz é a criadora dos homens, a paz é a protetora das coisas. A paz une os países, a paz congrega a cidade.
513. Pax huic domui. [Vulgata, Lucas 10.5] Paz para esta casa.
514. Pax huic domui, et omnibus habitantibus in ea. [Bênção das Casas, da liturgia católica] Paz para esta casa e para todos que nela habitam.
515. Pax in caelo, et gloria in excelsis. [Vulgata, Lucas 19.38] Paz no céu, e glória nas alturas.
516. Pax intrantibus! Paz aos que entram! ●Pax introëuntibus, salus exeuntibus! Paz aos que entram, saudações aos que saem! ●Pax intrantibus et regredientibus! Paz aos que entram e aos que partem!
517. Pax mihi est cum mortuis. [Plauto, Mostelaria 518] Estou em paz com os mortos.
518. Pax missa per orbem. [Inscrição em moeda inglesa] A paz enviada pelo mundo.
519. Pax omnis a Deo est. [Medina 655] Toda paz vem de Deus.
520. Pax optima rerum quas homini novisse datum est. [Sílio Itálico, Punica 11.592] A paz é a melhor de todas as coisas que foram dadas ao homem conhecer. VIDE: ●Pax una triumphis innumeris potior.
521. Pax orbis terrarum. A paz do mundo. A paz universal.
522. Pax paritur bello. A paz nasce da guerra. VIDE: ●Paratur pax bello. ●Paritur pax bello.
523. Pax perpetua et libertas. Paz perpétua e liberdade.
524. Pax potior bello. [Divisa / Stevenson 2452] A paz pode mais que a guerra.
525. Pax quaeritur bello. [Divisa de Cromwell] Busca-se a paz por meio da guerra. VIDE: ●Paritur pax bello.
526. Pax Romana. A paz romana. (=Eufemismo para designar o Império Romano).
527. Pax servetur, pacta custodiantur. [Papa Gregório IX, De Pactis] Conserve-se a paz, respeitem-se os tratados.
528. Pax tamen interdum est, pacis fiducia nunquam. [Ovídio, Tristia 5.2.71] Às vezes há paz, mas nunca se tem garantia de paz.
529. Pax tecum. Que a paz esteja contigo.
530. Pax tibi! Paz para ti! ●Pax tibi et pax adiutoribus tuis. [Vulgata, 1Paralipômenos 12.18] A paz seja contigo, e a paz seja com os teus defensores.
531. Pax una triumphis innumeris potior. [Sílio Itálico, Punica 593] Uma única paz vale mais que inúmeros triunfos. VIDE: ●Pax optima rerum quas homini novisse datum est.
532. Pax vel iniusta utilior est quam iustissimum bellum. [Cícero, Ad Atticum 14.3, adaptado / Medina 599] A paz, mesmo injusta, é mais útil do que a guerra justíssima. ■Mais vale um mau acordo que um bom pleito. VIDE: ●Certa pax melior est quam incerta victoria.
533. Pax vobis. [Vulgata, Lucas 24.36; João 20.19] Paz para vós. ●Pax vobiscum. [Vulgata, Gênesis 43.23] Que a paz esteja convosco.
534. Paxillum paxillo pepulit. [Schottus, Adagia 281] Arrancou um prego usando outro prego. ■Um prego empurra outro. ●Paxillus paxillo pellitur. VIDE: ●Clavum clavo, paxillum paxillo pepulisti. ●Clavo clavum eicere. ●Clavum clavo pellere. ●Clavus clavo pellitur. ●Clavus clavo truditur. ●Clavo clavum, paxillo paxillum. ●Clavumque clavo, perticamque pertica. ●Clavus clavum et palus palum excussit. ●Clavus clavo pellitur, consuetudo consuetudine vincitur. ●Malum alio malo depulisti. ●Malus nodus, malo cuneo pellendus.
535. Peccandi duo sunt genera, aliud ex proposito, aliud ex neglegentia. [Publílio Siro] Há dois gêneros de erros, um vem da intenção, outro, da negligência.
535b. Peccant reges, plectuntur Achivi. Pecam os reis, ao aqueus são punidos. ■Pelas loucuras dos reis são punidos os aqueus. ■A grei paga as loucuras do seu rei. VIDE: ●Homines laborant, ubi potentes dissident. ●Humiles laborant ubi potentes dissident. ●Quando delirant reges, plectuntur Achivi.
536. Peccantem puerum quisquis non corrigit, odit. [Binder, Thesaurus 2510] Quem não corrige o menino que erra odeia-o. ■Quem bem ama, bem castiga. ■Quem ama, castiga. VIDE: ●Iuveniles lacrimae vitiis obstant. ●Non amat hic puerum, qui raro corrigit istum. ●Pater filium quem amat, castigat. ●Qui bene amat, bene castigat.
537. Peccare bis bello cuiquam non licet. [Apostólio 15.24] Na guerra, a ninguém é permitido errar duas vezes. VIDE: ●Bis peccare in bello non licet. ●In bello non licet bis peccare. ●Non in bello peccare licet bis. ●Non licet bis in bello peccare. ●Non licet in bello bis peccare.
537a. Peccare certe licet nemini. [Cícero, Paradoxa] Certamente a ninguém é permitido cometer transgressão.
538. Peccare est humanum; in peccato perseverare diabolicum. ■Humano é pecar; diabólico perseverar. ●Peccare humanum est. [Henderson 322] VIDE: ●Errare humanum est, perseverare autem diabolicum. ●Humanum enim est peccare, diabolicum vero perseverare.
539. Peccare est tamquam transilire lineas. [Cícero, Paradoxa 20] Cometer uma transgressão é como ultrapassar limites.
540. Peccare nemini licet. [Cícero, Tusculanae Disputationes 5.56] Ninguém tem o direito de cometer transgressões.
541. Peccare nolle triumphus innocentiae est. [Publílio Siro] Não querer pecar é o triunfo da inocência.
541a. Peccare qui non prohibet, cum possit, iubet. [Seybold 267] Quem, quando pode, não impede que se cometa um erro, ordena. VIDE: ●Qui non vetat peccare, cum possit, iubet.
542. Peccas honesta mente. [Sêneca, Phoenissae 97] Ages mal, porém com boas intenções.
543. Peccata clamantia. Erros clamorosos. Crimes que clamam (por vingança).
544. Peccata contra naturam sunt gravissima. [Jur / Black 1342] Crimes contra a natureza são os mais graves.
544a. Peccata doctorum sunt peccata docentia. Os erros das pessoas instruídas são erros que ensinam.
545. Peccata mea celare non possum, quoniam quocumque vado, conscientia mea mecum est, secum portans quidquid in ea posui, sive bonum sive malum. [S.Bernardo, Meditationes 11.32] Não posso esconder meus pecados, pois aonde quer que eu vá, minha consciência está comigo, levando consigo tudo que nela coloquei, seja bom, seja mau.
546. Peccata minuta. Pequenos erros. Erros sem importância.
546a. Peccati quem paenitet, paene est innocens. Quem se arrepende do pecado, é quase inocente.
547. Peccati venia non datur, nisi correcto. [Rezende 4880] Só se concede perdão do pecado que foi corrigido. ■Quem se arrepende, salva-se. ■Quem erra e se emenda, a Deus se recomenda. VIDE: ●Confessio sceleris initium salutis. ●Peccatum extenuat, qui celeriter corrigit.
548. Peccator non dolet culpam, sed poenam; damna corporis, non animae. [Rezende 4882] O pecador não teme a culpa, mas o castigo, os males do corpo, não da alma.
549. Peccatores Deus non audit. [Vulgata, João 9.31] Deus não ouve os pecadores. ●Peccatores Deus non exaudit. [Branco 916] VIDE: ●Non bene caelestes impia dextra colit.
550. Peccatum amici recte velandum putas. [Publílio Siro] Tens razão ao considerar que se deve esconder o erro do amigo.
551. Peccatum amici veluti tuum recte putes. [Publílio Siro] Terás razão em considerar como tua a falta do teu amigo.
552. Peccatum autem non imputabatur, cum lex non esset. [Vulgata, Romanos 5.13] Não era imputado o pecado, quando não havia lei.
553. Peccatum blande ingreditur, sed in fine mordet, ut coluber. [Wander 962] O pecado entra suave, mas, no fim, morde como uma cobra.
554. Peccatum est parentes violare. [Cícero, De Finibus 3.32] É falta grave ofender os pais.
554a. Peccatum est voluntas retinendi, vel consequendi, quod iustitia vetatur. [S.Agostinho, De Duabus Animabus] Crime é a vontade de reter ou de obter o que é proibido pela justiça.
555. Peccatum extenuat, qui celeriter corrigit. [Publílio Siro] Atenua a culpa quem depressa corrige o erro. ■Quem se arrepende, salva-se. VIDE: ●Confessio sceleris initium salutis. ●Peccati venia non datur, nisi correcto.
556. Peccatum meum contra me est semper. [Vulgata, Salmos 50.5] Meu erro está sempre contra mim.
557. Peccatum mortale. Um pecado mortal. VIDE: ●Damnabile peccatum.
558. Peccatum non remittitur, nisi restituatur ablatum. [Rezende 4885] Não se perdoa o erro, se não for restituído o furtado. ●Peccatum non dimittitur, nisi restituatur ablatum. VIDE: ●Non enim dimittitur peccatum, nisi restituatur ablatum. ●Non remittitur peccatum, nisi restituatur ablatum.
559. Peccatum omne voluntarium est, et sine voluntate non committitur. [Rezende 4886] Todo pecado é voluntário, e não se comete pecado sem querer. VIDE: ●Nemo peccat invitus. ●Omne peccatum voluntarium. ●Omitte excusationem, nemo peccat invitus.
560. Peccatum originale. O pecado original. VIDE: ●Macula originalis. ●Originale peccatum. ●Originalis macula.
561. Peccatum satis est. [Sêneca, Thyestes 137] Basta de crimes.
562. Peccatum scriptum est stilo ferreo. [Vulgata, Jeremias 17.1] O pecado está escrito com um ponteiro de ferro.
563. Peccavi! [Vulgata, Reis 2.12] Pequei!
564. Peccavi, Domine, peccavi, et iniquitatem meam agnosco. [Vulgata, Oratio Manassae 13] Pequei, Senhor, pequei, e reconheço minha iniqüidade. ●Peccavi, Domine, peccavi, et culpam meam agnosco. Errei, Senhor, errei, e reconheço meu erro.
565. Peccavi, fateor; veniam peto; parce fatenti, Deus! Pequei, eu confesso; peço perdão; perdoa quem confessa, ó meu Deus!
566. Peccavimus omnes, alii gravia, alii leviora. [Sêneca, De Clementia 1.6.3] Todos temos cometido erros; uns, erros graves, outros, erros mais leves. ■Ninguém há sem pecado. VIDE: ●Auriculas asini quis non habet? ●Crimine nemo caret. ●Ex argilla omnes homines facti sunt.
567. Pectinem capiti calvo porrigit. [Branco 286] Ele dá um pente à cabeça calva. ■Deus dá nozes a quem não tem dentes. VIDE: ●Claudo remittitur pila. ●Margaritam pullo.
568. Pectora pauper secura gerit. [Sêneca, Hercules Oetaeus 652] O pobre traz o coração tranqüilo.
569. Pectore sedet amor. O amor se fixou no meu peito. VIDE: ●Longus et invito pectore sedit amor.
570. Pectore tenus. Até o peito.
571. Pectoribus mores tot sunt, quot in orbe figurae. [Ovídio, Ars Amatoria 1.759] Existem tantos caracteres nos corações quantas são as caras no mundo.
571a. Pectoris arcanum detegit ebrietas. A embriaguez revela o segredo do coração. VIDE: ●Arcanum demens detegit ebrietas. ●Post vinum, verba.
572. Pectus est quod disertum facit. [Rezende 4888] É o coração que faz o eloqüente. ■Os grandes pensamentos vêm do coração. ●Pectus est enim quod disertos facit, et vis mentis. [Quintiliano, Institutio Oratoria 10.7.15] É o coração e a força da mente que nos faz eloqüentes.
572a. Pecudes mali perdunt pastores. [Homero, Odisséia 17.246] Os maus pastores perdem as ovelhas.
573. Pecudes ratione carentes. [Ovídio, Amores 1.10.25] São estúpidos, sem raciocínio.
573a. Peculium re, non verbis, augetur. [Seybold 267] O patrimônio cresce com atos, não com palavras. ■Palavras não enchem saco. ■ Palavras sem obras, plumas ao vento. VIDE: ●Re enim, non verbis, peculium augendum est.
574. Pecunia corrumpere pudentem nemo potest. [Cícero / Amiano Marcelino, Historia 30.10] Ninguém pode corromper um homem íntegro com dinheiro.
575. Pecunia effectrix voluptatum. [Cícero, De Finibus 2.55] O dinheiro é o realizador dos prazeres.
576. Pecunia enim anima est miseris mortalibus. [Hesíodo / Eiselein 221] O dinheiro é a vida dos pobres mortais.
577. Pecunia est alter ego. O dinheiro é um outro eu.
578. Pecunia est alter sanguis. [Rabelais, Gargantua 3.42] O dinheiro é um segundo sangue.
579. Pecunia est ancilla, si scis uti; si nescis, domina est. [Publílio Siro] O dinheiro, se sabes usá-lo, é teu criado, se não sabes, é teu senhor. ■O dinheiro será teu senhor, se não for teu escravo. VIDE: ●Imperat aut servit collecta pecunia cuique. ●Pecunia, si uti scias, ancilla est, si nescias, domina.
580. Pecunia est nervus rerum gerendarum. O dinheiro é a força propulsora das ações a serem realizadas. ■Sem dinheiro, nada se alcança. ■Sem dinheiro de contado, não há soldado. VIDE: ●Nervus gerendarum rerum pecunia.
581. Pecunia est optimus futurae necessitatis fideiussor. [Rezende 4890] O dinheiro é o melhor fiador das necessidades futuras. ●Pecunia est vita hominis et optimus fideiussor in necessitatibus. [Rabelais, Gargantua 3.42] O dinheiro é a vida do homem e o melhor fiador nas necessidades.
582. Pecunia est regimen omnium rerum. [Albertano da Brescia, De Amore et Dilectione 3] O dinheiro governa todas as coisas. ■O dinheiro governa o mundo. VIDE: ●Pecunia regimen est unum rerum omnium. ●Pecunia una regimen est rerum omnium.
583. Pecunia fragilis est absque peculio. [Medina 606] Sem economia o dinheiro não dura. ■Quem come e deixa, duas vezes põe a mesa; quem come e guarda, duas vezes come. ●Pecunia fragilis est sine peculio. VIDE: ●Pecuniam sine peculio fragilem esse.
584. Pecunia illum adiuvat, qui habet. O dinheiro ajuda a quem o tem. ■O dinheiro faz o homem inteiro. VIDE: ●Divitiae virum faciunt.
585. Pecunia impetrat omnia. [DAPR 249] O dinheiro consegue tudo. ■Dinheiro faz o mar chão. ■Com o dinheiro na mão em toda parte há função. ■Quem de dinheiro dispuser, será o que quiser. [Gregório de Matos] VIDE: ●Omnia pecunia effici posse. ●Omnia potest pecunia. ●Si nummus est tibi, parebunt omnia.
586. Pecunia in arboribus non crescit. ■Dinheiro não cresce em árvores.
587. Pecunia ingens generis humani bonum. [Eurípides / Sêneca, Epistulae Morales 115.14] O dinheiro é um grande bem da humanidade.
588. Pecunia nervus belli. [Grynaeus 217] ■O dinheiro é o nervo da guerra. ■Sem dinheiro de contado não há soldado. ■Dinheiro faz batalha, que não braço longo. VIDE: ●Nervus belli pecunia. ●Nervi belli argentum est. ●Nervi bellorum pecunia. ●Nervos belli pecuniam infinitam. ●Pecuniae belli civilis sunt nervi.
589. Pecunia non olet. [Suetônio, Vespasianus 23.3] ■Dinheiro não tem cheiro. VIDE: ●Dulce est lucrum, profectum et a mendaciis. ●Non olet.
590. Pecunia non satiat avaritiam, sed irritat. [DM 101] Ao avarento o dinheiro não sacia, mas irrita. ■A cobiça não se farta. ●Pecunia non satiat avarum, sed irritat. VIDE: ●Avarum excitant, non satiant divitiae. ●Avarum irritat, non satiat pecunia.
591. Pecunia parit pecuniam. Dinheiro produz dinheiro. ■Dinheiro ganha dinheiro. VIDE: ●Ad bona vadunt bona. ●Cui panis est, panis datur. ●Cui sunt multa bona, huic dantur plurima dona. ●Dantur opes nullis nunc nisi divitibus. ●Pecunia pecuniam parit.
592. Pecunia pariter amicos et honorem invenit. O dinheiro proporciona tanto os amigos como a glória. ■Quem tem dinheiro tem graça e amigos. VIDE: ●Absque argento omnia vana. ●Amicos pecuniae faciunt.
593. Pecunia pecuniae accedit libere. [DAPR 109] O dinheiro se aproxima espontaneamente do dinheiro. ■Vai-se o bem para o bem, e as abelhas para o mel. ■Dinheiro chama dinheiro. VIDE: ●Cui sunt multa bona, huic dantur plurima dona.
594. Pecunia pecuniam parit. Dinheiro produz dinheiro. ■Dinheiro ganha dinheiro. VIDE: ●Pecunia parit pecuniam.
595. Pecunia pestifera adulescentibus, viro inscitia. [Manúcio, Adagia 605] O dinheiro é pernicioso aos jovens; ao adulto, a ignorância.
596. Pecunia praesens, medicamentum est praesentaneum. [DAPR 785] O dinheiro à vista é um remédio instantâneo. ■Dinheiro é remédio.
597. Pecunia quoque merce aestimanda est. [Digesta 46.1.42] O dinheiro também deve ser considerado mercadoria.
598. Pecunia regimen est unum rerum omnium. O dinheiro é o único governante de todas as coisas. ■O dinheiro governa o mundo. VIDE: ●Pecunia est regimen omnium rerum. ●Pecunia una regimen est rerum omnium.
599. Pecunia regina mundi. [DAPR 247] O dinheiro é o rei do mundo. ■O dinheiro governa o mundo. ■Tudo pode o dinheiro. VIDE: ●Amor omnia vincit, sed nummus vincit amorem. ●Argentum et aurum faciunt recta curva. ●Pecuniae oboediunt omnia.
600. Pecunia, si uti scias, ancilla est, si nescias, domina. [Albertano da Brescia, De Amore et Dilectione 3.8] O dinheiro, se sabes usá-lo, é teu criado, se não sabes, é teu senhor. ■O dinheiro será teu senhor, se não for teu escravo. VIDE: ●Imperat aut servit collecta pecunia cuique. ●Pecunia est ancilla, si scis uti; si nescis, domina est.