DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS

Compilado por HENERIK KOCHER

Home - Introdução - Bibliografia - Abreviaturas

A  B  C  D  E  F  G  H  I  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  VZ

Q1  Q2  Q3  Q4  Q5  Q6  Q7  Q8  Q9  Q10  Q11 Q12

Q6: 1001-1200

1001. Qui non laborat, non manducat. [Rabelais, Gargantua 3.41] ■Quem não trabalha não come. ■Não pode o filho de Adão sem trabalho comer pão. ●Qui non laborat, non manducet. [Rezende 5560] Quem não trabalha não comerá. VIDE: ●Bos hic non comedat, qui iam iuga ferre recusat. ●Nemo otiosus comedat. ●Ni purges et molas, non comedes. ●Si quis non vult operari, nec manducet.

1002. Qui non libere veritatem pronunciat proditor est veritatis. [Jur / Black 1481] Quem não fala a verdade livremente é traidor da verdade.

1003. Qui non litigat, caelebs est. [S.Jerônimo / Erasmo, Adagia 4.2.35] Quem não briga é solteiro. ■Quem tem mulher, tem amo.

1004. Qui non negat, fatetur. [Jur / Black 1481] Quem não nega, confessa. ■Quem cala, consente. ■Quem cala, confessa.

1005. Qui non obstat quod obstare potest, facere videtur. [Jur / Black 1481], Quem não impede o que pode impedir é considerado o autor.

1006. Qui non pote celare vitium, non facit. [Publílio Siro] Quem não pode ocultar o crime não o pratica.

1007. Qui non potest condemnare, non potest absolvere. [Jur] Quem não pode condenar não pode absolver.

1008. Qui non potest quod vult, velle oportet quod potest. [Bailey, Divers Proverbs 41; Stevenson 540] Quem não pode o que quer, deve querer o que pode. ■Quem não pode como quer queira como puder. ■Se não fazes o que queres, faze o que puderes. ■Se a montanha não vem a Maomé, Maomé vai à montanha. VIDE: ●Quando id fieri non potest quod vis, id velis quod possis. ●Quoniam non potest fieri id quod vis, id velis quod possit. ●Si non possis quod velis, velis id quod possis. ●Si non potes ut vis, utcumque potes facito. ●Si non ut volumus, tamen ut possumus. ●Si rota defuerit, tu pede carpe viam.

1009. Qui non proficit, deficit. [Hugh Moore, Dictionary of Quotations 345] ■Quem não avança, recua. ■Não esqueças um instante que é ficar para trás não ir avante. VIDE: ●Naturaliter, quod procedere non potest, recedit. ●Non progredi regredi est. ●Non progredi regredi est, et nolle proficere deficere est. ●Quod procedere non potest, recedit.

1010. Qui non prohibet cum potest, iubet. [Jur / Rezende 5561] Quem não proíbe, quando pode, ordena. VIDE: ●Facere dicitur qui, cum possit, non prohibet. ●Qui non vetat peccare, cum possit, iubet.

1011. Qui non prohibet, cum prohibere possit, in culpa est. [Jur / Black 913] Quem não impede, quando pode proibir, é culpado. VIDE: ●Idem est facere et non prohibere cum possis.

1012. Qui non prohibet id quod prohibere potest assentire videtur. [Jur / Black 1481] Quem não proíbe o que pode proibir, considera-se concordar.

1013. Qui non propulsat iniuriam quando potest, infert. [Jur / Black 1481] Quem não repele uma injustiça, quando pode repelir, provoca outras.

1014. Qui non reverentur homines, fallunt deos. [Quinto Cúrcio, Historiae 7.8] Quem não respeita os homens engana os deuses.

1015. Qui non sapit sibi, nec alteri sapit. [H.J.P. von Bayer, Poematum Libellus 144] Quem não sabe para si, também não sabe para outrem. ■Quem não sabe para si, não ponha escola. VIDE: ●Frustra sapit qui sibi non sapit.

1016. Qui non sentit Deum per beneficia, sentiet per supplicia. [S.Jerônimo / Bernardes, Luz e Calor 1.220.46] Quem não sente a Deus nos benefícios, senti-lo-á nos castigos.

1017. Qui non vetat peccare, cum possit, iubet. [Sêneca, Troades 292] Quem não impede um crime, quando pode, é como se o ordenasse. VIDE: ●Qui non prohibet cum potest, iubet.

1018. Qui non vult cum potest, non utique poterit cum volet. [John of Salisbury, Polycratici libri 8.17] ■Quem não quer, quando pode, não poderá, quando quiser.

1019. Qui non vult fieri desidiosus, amet. Quem não quer ficar ocioso, ame. VIDE: ●Qui nolet fieri desidiosus, amet

1020. Qui non vult matri, debet parere novercae. [DAPR 200] Quem não quer obedecer à mãe deve obedecer à madrasta. ■Quem não crê boa mãe crê boa madrasta. ●Qui non vult matri oboedire, debet novercae. VIDE: ●Audiet carnificem spernens audire parentes.

1021. Qui non vult serere, fructus non debet habere. [Tosi 809] Quem não quer semear, não deve colher os frutos. ■Quem não semeia, não colhe. VIDE: ●Non messem cernet, qui spargere semina spernet.

1022. Qui non zelat, non amat. [S.Agostinho, Contra Adamantum 13.2] Quem não cuida, não ama. ■Quem não zela, não ama. ■Não há amor sem ciúme. ■Quem tem amor, tem ciúme. ●Qui non zelat, amare non potest. [Albertano da Brescia, Liber de Amore 2.1] Quem não tem ciúme, não pode amar. VIDE: ●Qui non amat, non zelat.

1023. Qui notus nimis omnibus, ignotus moritur sibi. [Sêneca, Thyestes 400 / Bacon, De magistratibus et Dignitatibus 1] Quem é muito conhecido para todos morre desconhecido para si mesmo. VIDE: ●Illi mors gravis incubat qui, notus nimis omnibus, ignotus moritur sibi. ●Notus nimis omnibus, ignotus moritur sibi.

1024. Qui nulli debet, fortunatissimus ille est. [Manúcio, Adagia 690] Muita sorte tem quem não deve a ninguém. ■Quem deve, não dorme quando quer. VIDE: ●Debito soluto, tranquilla agitur vita. ●Felix qui nihil debet.

1025. Qui nullum fere scribendi genus non tetigit, nullum quod tetigit non ornavit. [Epitáfio do escritor Oliver Goldsmith] Ele não deixou de tocar em quase nenhum gênero literário, e não deixou de honrar nenhum que tenha tocado. VIDE: ●Nihil tetigit quod non ornavit. ●Nullum quod tetigit non ornavit.

1026. Qui nullus hodie, cras erit vel maximus. [Aristófanes / Schottus, Adagia 617] Quem hoje não é ninguém, amanhã poderá ser o máximo. ■Ontem vaqueiro, hoje cavalheiro. VIDE: ●Amicus vester, qui fuit rana, nunc est rex. ●Hodie nihil, cras omnia. ●Hodie nullus, cras maximus. ●Qui fuit rana nunc est rex.

1027. Qui nunc it per iter tenebricosum illuc, unde negant redire quemquam. [Catulo, Carmina 3.11] Agora ele segue por um caminho escuro para aquele lugar, de onde dizem que ninguém volta.

1028. Qui nunquam didicit subesse, nulli potest rite praeesse. [Beda, Proverbiorum Liber] Quem nunca aprendeu a ser subordinado não pode governar ninguém adequadamente.

1029. Qui nunquam male, nunquam bene. [Binder, Thesaurus 2794] Quem nunca está mal, nunca está bem.

1030. Qui nunquam quievit, quiescit. [Inscrição em túmulo / Rezende 5571] Aqui descansa quem nunca descansou.

1031. Qui ob rem iudicandam pecuniam accepit, et ob discendum falsum testimonium accipiet. [Quintiliano, Institutio Oratoria 5.10.87] Quem recebeu dinheiro para julgar uma causa também receberá dinheiro para prestar um falso testemunho.

1032. Qui obesse, cum potest, non vult, prodesse vult. [Publílio Siro] Quem, quando pode, não quer prejudicar quer-te ajudar. ●Qui obesse, cum potest, non vult, prodest tibi. Quem, quando pode, não te quer prejudicar, esse te favorece.

1033. Qui obsequium praestare nescit, iniuste petit, imo etiam in odium cadit. [Bernardes, Nova Floresta 4.292] Quem não sabe fazer um favor não tem o direito de pedir, e até causa ódio.

1034. Qui observat ventum, non seminat; et qui considerat nubes, nunquam metet. [Vulgata, Eclesiastes 11.4] O que observa o vento, não semeia; e o que considera as nuvens, nunca segará. VIDE: ●Qui respicit ad ventos, non seminat; et qui respicit ad nubes, non metet.

1035. Qui obticescit, vel pudet, vel quid respondeat non habet. [Pereira 118] Quem cala, ou está envergonhado, ou não tem o que responder. ■Quem cala não diz nada.

1036. Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur. [Vulgata, Provérbios 21.13] Aquele que tapa os seus ouvidos ao clamor do pobre, esse mesmo também clamará, e não será ouvido.

1037. Qui occasionem praestat, damnum fecisse videtur. [Digesta 9.2.30.3] Considera-se que quem cria a oportunidade é o causador do dano. ■Quem dá a mão à pêra, quer comer dela.

1038. Qui occasiones ammittit, maximam partem rerum bonarum ammittit. [Samuel Bogumil Linde, Slownik Jezyka Polskiego 348] Quem perde oportunidades, perde a maior parte dos acontecimentos favoráveis. ■A fortuna procura a quem sabe aproveitá-la.

1039. Qui occupatam habet manum, et non vult dimittere quod tenet, ille non potest accipere quod offertur. Quem tem a mão ocupada e não quer largar o que está segurando, esse não pode receber o que lhe é oferecido.

1040. Qui omnes despicit, omnibus displicet. [Albertano da Brescia, Liber Consolationis 4.2] Quem despreza a todos desagrada a todos.

1041. Qui omnes insidias timet, in nullas incidit. [Publílio Siro] Quem desconfia de todas as armadilhas não cai em nenhuma. ■A desconfiança é a mãe da segurança.

1042. Qui omni tempore praesto fuit, vere amicus est. [Pereira 96] É verdadeiramente teu amigo aquele que em qualquer tempo está à tua disposição. ■Aquele é teu amigo, que te tira do arruído.

1043. Qui omnia se simulant scire, neque quicquam sciunt. [Plauto, Trinummus 204] Eles fingem que sabem tudo, mas não sabem nada. ■Quem tudo abarca, pouco ata. ●Qui omnia scire simulant, nil quidquam sciunt. Quem finge saber tudo, nada sabe.

1044. Qui omnibus se periculis exponit, vel tandem periclitabitur. [Bebel, Adagia Germanica] Quem se expõe a todos os perigos, acabará dando-se mal. ■Tantas vezes vai o pote à fonte que uma vez lá fica. VIDE: ●Hydria tam diu ad fontem portatur, donec vel tandem frangatur.

1045. c. Qui operatur terram suam inaltabit acervum frugum. [Vulgata, Eclesiástico 20.30] Aquele que cultiva a sua terra, tornará mais alto o monte de seus frutos.

1046. Qui operatur terram suam, satiabitur panibus. [Vulgata, Provérbios 12.11; 28.19] Aquele que lavra a sua terra, terá fartura de pão.

1047. Qui orat et laborat, cor levat ad Deum cum manibus. [S.Bernardo de Clairvaux, Ad Sororem / Maloux 519] Quem ora e trabalha eleva o coração a Deus com as mãos. VIDE: ●Laborare est orare. [Divisa da Ordem dos Beneditinos] ●Operatio fere idem est atque oratio. ●Ora et labora. ●Qui laborat, orat.

1048. Qui paratus non est hodie, cras minus paratus erit. Quem hoje não está pronto amanhã estará menos preparado. VIDE: ●Qui non est hodie, cras minus aptus erit.

1049. Qui parce seminat, parce et metet. [Vulgata, 2Coríntios 9.6] Quem semeia pouco também segará pouco. ●Qui parce seminat, parce et metit. Quem semeia pouco também sega pouco.

1050. Qui parcit nocentibus, innocentes punit. [Jur / Black 1482] Quem poupa os culpados castiga os inocentes. ■Quem poupa o mau prejudica o bom. ●Qui parcit nocentibus, innocentes minatur. Quem poupa os culpados, ameaça os inocentes. VIDE: ●Bonis nocet qui malis parcet. ●Bonis nocet quisquis pepercerit malis. ●Iniuria probos afficit qui malis parcit. ●Minatur innocentibus qui parcit nocentibus. ●Parcit quisque malis, perdere vult bonos.

1051. Qui parcit virgae, odit filium suum. [Vulgata, Provérbios 13.24] Quem poupa a vara odeia seu filho. ■Quem bem ama bem castiga. ■Quem ama castiga. VIDE: ●Diligit hic natum, virga qui corripit illum. ●Qui bene amat, bene castigat.

1052. Qui patitur, vincit. [James Wood, Dictionary of Quotations 364] Quem agüenta, vence. ■Quem sofreu, venceu.

1053. Qui pauca legit, pauca scit. Quem pouco lê, pouco sabe. VIDE: ●Cum pauca legat, pauca scit.

1054. Qui paupertatem timet, quam timidus est! [DM 99] Como é medroso quem teme a pobreza! VIDE: ●Quam timidus is est paupertatem qui timet!

1055. Qui pavet vanos metus, veros meretur. [Sêneca, Oedipus 700] Quem treme de medos vãos, merece os verdadeiros.

1056. Qui peccat ebrius, luat sobrius. [Jur / Black 1482; Rezende 5578] Quem comete falta embriagado, pague-a quando estiver sóbrio. ■Quem bebe para falar, apanhe para calar.

1057. Qui pecuniam abscondit in terra, diabolo domicilium facit. [João Tritênio / Bernardes, Luz e Calor 1.220.4] ■Quem enterra dinheiro faz casa ao diabo.

1058. Qui pendet alienis promissis saepe decipitur. Quem depende de promessas alheias, com freqüência se desilude. ■Prometer não é dar, mas a néscios contentar.

1059. Qui per alium facit per seipsum facere videtur. [Jur / Broom 639] Quem faz algo por meio de outra pessoa, considera-se que faz pessoalmente. VIDE: ●Qui facit per alium, est perinde ac si faciat per se ipsum. ●Qui facit per alium, facit per se. ●Quod quis per alium facit, id ipse fecisse putatur.

1060. Qui per virtutem perbitat, is non interit. [Plauto, Captivi 619] Quem perece por causa da virtude não morre.

1061. Qui peragit vitium, simul et se vulgat iniquum, dicitur ille duas prodere stultitias. [Pereira 106] Diz-se que comete duas tolices quem comete uma falta e logo se anuncia culpado. ■É duas vezes tolo quem faz o mal e o apregoa.

1062. Qui perversis graditur viis, concidet semel. [Vulgata, Provérbios 28.18] Aquele que anda por caminhos perversos, cairá por uma vez.

1063. Qui pessime canit, primus incipiet. [Erasmo, Colloquia Familiaria 27] O que pior canta será o primeiro a começar.

1064. Qui petit a stulto sensum, nil stultius illo. [Pereira 118] Não há nada mais tolo do que quem pede conselho a um tolo. ■Quem a tolo pede conselho é ainda mais tolo que ele.

1065. Qui petit a te, da ei [Vulgata, Mateus 5.42] Dá a quem te pede. VIDE: ●Omni autem petenti te, tribue.

1066. Qui petit, accipit; qui quaerit, invenit; pulsanti aperietur. [Vulgata, Mateus 7.8] Quem pede recebe; quem procura acha; ao que bate, abrir-se-á.

1067. Qui petit alta nimis, retro lapsus ponitur imis. [Trench, Proverbs] Quem busca lugares altos demais, ao escorregar para trás, vai ao fundo. ■Quem muito alto vai, de muito alto cai. ■Quanto mais alta a berlinda, maior o trambolhão.

1068. Qui petit excelsa debet vitare ruinam. [Tosi 987] Quem procura as alturas deve evitar o tombo. ■Quem mais alto sobe de mais alto vai cair.

1069. Qui picem tractat, facile manum maculat. [Bebel, Adagia Germanica] Quem lida com pez, facilmente suja a mão. ■Ninguém toca em carvão que não fique enfarruscado. ■Quem se encosta ao ferro enferruja-se. ■Quem anda com traça, traça o come. VIDE: ●Pix cum palpatur, palpando manus maculatur. ●Qui tangit picem, contaminabitur. ●Omnes contacta denigrat pix calefacta. ●Qui tetigerit picem, inquinabitur ab ea.

1070. Qui pingit florem, non pingit floris odorem. [Trench, Proverbs] Quem pinta a flor não pinta o perfume da flor. ■Vai grande diferença do vivo ao pintado. VIDE: ●Flos in pictura non est flos, immo figura; qui pingit florem, floris non pingit odorem.

1071. Qui plantavit, curabit. [Divisa da Família Roosevelt] Quem plantou, cuidará. VIDE: ●Qui transtulit, sustinet.

1072. Qui plura angit, male astringit. ■Quem muito abarca pouco abraça. ●Qui plura ambit, male astringit. [Grynaeus 752] VIDE: ●Nimio amplexu parum stringitur. ●Plurima conantes prendere, pauca ferunt. ●Qui nimium capit, parum stringit.

1073. Qui plura intulerit lembo, plura auferet inde. [Rezende 5592] Quem mais meter na barca, mais de lá tirará. ■Quem mais mete na barca, mais saca.

1074. Qui plura loquitur, is ineptus esse dicitur. [Cícero, De Oratore 2.17] Considera-se tolo quem fala muito. ■Quem fala muito dá bom-dia a cavalo.

1075. Qui plura novit, eum maiora sequuntur dubia. [Papa Pio II / Maloux 477] As maiores dúvidas acompanham quem conhece mais coisas. ■Quem mais sabe menos afirma.

1076. Qui plus appetit, omnia perdit. Quem quer de mais perde tudo. ■Quem tudo quer tudo perde.

1077. Qui plus satis festinat initio, serius ad finem pervenit. [Platão / Erasmo, Adagia 2.1.1] Quem se apressa demais no começo, atinge o fim mais tarde. ■Quem muito corre cedo cansa. ■A mor pressa é o mor vagar. VIDE: ●Qui properat nimium, res absolvit serius. ●Qui nimium properat, serius absolvit.

1078. Qui plus petit, a ratione cadit. [Jur] Quem pleiteia além do seu direito tira a força de suas razões.

1079. Qui possidet et contendit, Deum tentat et offendit. [Charles Cahier, Quelque Six Mille Proverbes 562] Quem possui e litiga, desafia a Deus e o ofende.

1080. Qui postremus abit, redeuntibus ostia claudet. [Pereira 120] Quem sair por último fecha a porta aos que voltam. ■Quem vier atrás, que feche a porteira.

1081. Qui potare non potestis, ite procul ab his festis: non est locus hic modestis. [De um poema goliardesco] Vós que não podeis beber, afastai-vos desta festa: aqui não há lugar para tímidos.

1082. Qui pote nocere, timetur, cum etiam non adest. [Publílio Siro] Quem pode fazer mal é temido, mesmo quando não está presente. VIDE: ●Qui potest nocere, timetur, cum etiam non nocet.

1083. Qui pote transferre amorem, pote deponere. [Publílio Siro] Quem pode trocar o amor pode esquecê-lo. ■Pelos amores novos se esquecem os velhos. ●Qui potest transferre amorem, potest deponere. [DAPR 63]

1084. Qui poterit aut corporis firmitate aut fortunae stabilitate confidere? [Cícero, Tusculanae Disputationes 5.40] Quem poderá confiar na força do corpo ou na constância da sorte?

1085. Qui poterit sanum fingere, sanus erit. [Ovídio, Remedium Amoris 504] Quem puder imaginar-se são ficará são.

1086. Qui potest capere, capiat. [Vulgata, Mateus 19.12] Quem puder compreender, que compreenda. VIDE: ●Capiat qui capere possit. ●Qui vult capere, capiat.

1087. Qui potest facere mundum de immundo conceptum semine? [Vulgata, Jó 14.4] Quem pode fazer puro ao que foi concebido de imunda semente?

1088. Qui potest maius, potest et minus. [Aristóteles / Signoriello 296] Quem pode o mais também pode o menos. ■Quem pode o mais pode o menos. VIDE: ●Cui licet quod est plus, licet utique quod est minus. ●Cui licet quod maius, non debet quod minus est non licere. ●Decet licere minimum cui multum licet. ●Non debet, cui plus licet, id quod minus est, non licere.

1089. Qui potest mulieres vitare, vitet. [Plauto, Stichus 126] Quem puder evitar as mulheres, que as evite.

1090. Qui potest nocere, timetur, cum etiam non nocet. Quem pode fazer mal é temido, mesmo quando não o faz. VIDE: ●Qui pote nocere, timetur, cum etiam non adest.

1091. Qui praedicas non furandum, furaris? [Vulgata, Romanos 2.21] Tu que pregas que não se deve furtar, tu mesmo furtas?

1092. Qui praesumit, minus veretur, minus praecavet, plus periclitatur. [Tertuliano / Bernardes, Nova Floresta 1.382] Quem confia, menos receia, menos se acautela, mais periga. ■Quem confia zelos não cria.

1093. Qui prendidistis iidem edite testudines. [Schottus, Adagia 180] Vós mesmos, que apanhastes as tartarugas, comei-as. ■Quem fez seu angu, que o coma. ■Quem pariu Mateus, que o embale. VIDE: ●Colo quod aptasti, ipsi tibi nendum est. ●Compedes quas ipse fecit, ipsus ut gestet faber. ●Faber compedes, quas fecit ipse, gestet. ●Intrivisti, exedendum tibi. ●Tibi, quod intristi, exedendum. ●Tute hoc intristi, tibi omne est exedendum.

1094. Qui pretium meriti ab improbis desiderat, bis peccat. [Fedro, Fabulae 1.8.1] Quem deseja (receber) dos desonestos a recompensa de seu trabalho erra duas vezes.

1095. Qui primus venerit, primus molet. [Manúcio, Adagia 747] Quem chegar primeiro moerá primeiro. ■Quem primeiro vem primeiro mói. ■Quem primeiro anda primeiro manja. ■Quem primeiro anda primeiro ganha. ■Quem vem adiante bebe água limpa. VIDE: ●Grana prior subdit pistrino qui prior astat. ●Primus veniens, primus molet.

1096. Qui prior est tempore, potior est iure. [Rabelais, Gargantua 3.39] Quem é primeiro no tempo, tem preferência no direito. ■Quem chega primeiro é servido primeiro. ■Quem antes nasce antes pasce. VIDE: ●Potior in tempore, potior in iure. ●Prior in tempore, potior in iure. ●Prior in tempore, melior in iure. ●Prior tempore, prior iure. ●Prior tempore, potior iure. ●Sicut prior es tempore, ita potior es iure.

1097. Qui prior strinxerit ferrum, eius victoria