DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS

Compilado por HENERIK KOCHER

Home - Introdução - Bibliografia - Abreviaturas

A  B  C  D  E  F  G  H  I  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  VZ

Q1  Q2  Q3  Q4  Q5  Q6  Q7  Q8  Q9  Q10  Q11 Q12

Q12: 2201-2442

2201. Quod nunc es fueram, famosus in orbe, viator, et quod nunc ego sum, tuque futurus eris. [Do epitáfio de Alcuíno] Ó viandante, o que tu és agora, eu fui, famoso no mundo, e o que sou agora, tu também vais ser.

2202. Quod nunc quisque bene facit, hoc debet reperire. [DAPR 108] O bem que alguém faz agora, deve encontrar. ■Bem fazer nunca se perde; quem mal faz por mal espere.

2203. Quod nunc ratio est, impetus ante fuit. [Ovídio, Remedium Amoris 10] O que agora é razão, antes foi impulso.

2204. Quod oculus non videt, cor non desiderat. [DAPR 664] ■O que o olho não veja, o coração não deseja. ●Quod oculus non videt, cor non dolet. ■O que os olhos não vêem, o coração não sofre. VIDE: ●Quae non videt oculus, cor non dolet. ●Quod non videt oculus, cor non dolet.

2205. Quod oculus non vidit, nec auris audivit. [Vulgata, 1Coríntios 2.9] Nem o olho viu, nem o ouvido ouviu.

2206. Quod odi malum, illud facio. [Vulgata, Romanos 7.15] O mal que aborreço, esse é que faço.

2207. Quod omnes similiter tangit, ab omnibus comprobetur. [Codex Iustiniani 5.59.5] O que toca igualmente a todos, seja aprovado por todos. ●Quod omnes tangit, debet ab omnibus approbari. O que toca a todos, deve ser aprovado por todos. VIDE: ●Quod enim omnes tangit, ab omnibus debet approbari.

2208. Quod omnes tangit, ab omnibus debet supportari. [Jur / Black 1488] O que toca a todos, por todos deve ser suportado.

2209. Quod optimum inter homines est, libertas est. [Diógenes / Revista de Madrid 1839, pág. 230] A liberdade é o que há de melhor entre os homens.

2210. Quod parat exitium ipse subit. [Pereira 108] Ele mesmo sofre o mal que prepara. ■Caiu na rede que armou.

2211. Quod parcus quaeres, effundit prodigus heres. [DAPR 554] O que tu, que és econômico, juntas, o herdeiro pródigo desperdiça. ■Pai guardador, filho gastador. ■Depois de um bom poupador, um bom gastador. ●Quod parcus servat, prodigus ore vorat. [Gaal 1421] O que o poupador guarda, o pródigo devora. VIDE: ●Condus quaerit promum. ●Parco non deerit prodigus.

2212. Quod parum novit, nemo docere potest. [Ovídio, Tristia 2.1.348] Ninguém pode ensinar o que pouco conhece. ■Quem não sabe não ponha escola.

2213. Quod peccant sontes, insontes saepe luerunt. [Pereira 116] Muitas vezes os inocentes pagaram pelos erros cometidos pelos culpados. ■Paga o justo pelo pecador. ●Quod peccant sontes, insontes saepe tulerunt. VIDE: ●Alius peccat, alius plectitur. ●Canis peccatum sus dependit. ●Faber cadit cum ferias fullonem. ●Fabrum caedere cum ferias fullonem. ●Innocentes pro nocentibus poenas pendunt. ●Ob textoris peccatum coquus vapulavit. ●Quicquid coquus peccaverit, tibicen accipere solet plagas. ●Quod sus peccavit, succula saepe luit. ●Tibicen vapulat, coquo peccante.

2214. Quod per me non possum, nec per alium. [Jur / Coke / Black 1488] O que não posso fazer pessoalmente, também não posso fazer através de outro.

2215. Quod per se rectum et utile est, non indiget probatione. [Medina 657] Não precisa de comprovação aquilo que por si é honesto e útil.

2216. Quod perditissimus quisque per diem concupiverit, per tenebras audet. [Tácito, Annales 14.20] O que o indivíduo depravado desejou ardentemente durante o dia, ousará fazer nas trevas.

2217. Quod periit, periit. [Plauto, Cistellaria 703; Grynaeus 167] O que está perdido, está perdido. ■Ao perdido, perder-lhe o sentido.

2218. Quod periit, quaeri pote, reprendi non potest. [Publílio Siro] O que está perdido, pode ser procurado, mas nunca encontrado.

2219. Quod persuaseris, erit diuturnum; quod cöegeris, erit in occasione. [DM 110] O que conseguires por convencimento, será permanente; o que conseguires por coação, será temporário.

2220. Quod petiit, spernit; repetit quod nuper omisit. [Horácio, Epistulae 1.98] Desdenha o que desejava; quer novamente o que antes rejeitou.

2221. Quod petis, alter habet. [Ovídio, Heroides 17.110] O que desejas, outro o tem.

2222. Quod peto da, Cai: non peto consilium. [Marcial, Epigrammata 2.30.6] Dá-me o que estou pedindo, Caio: não estou pedindo conselho. ■Dá-me dinheiro, não me dês conselhos. VIDE: ●Auxilium peto, non consilium.

2223. Quod placuit principi legis habet vigorem. [Stevenson 1299] O que agradou ao príncipe adquiriu força de lei. ■A vontade do rei tem força de lei. ■Vontade de rei não conhece a lei. ●Quod placuit principi, legis vim habet. VIDE: ●Ad placitum regis sint sententiae legis. ●Quicquid regi placuerit, quamvis ratione careat, legis habet vigorem. ●Quo volunt reges, vadunt leges. ●Quo voluntas regis vadunt leges. ●Quod principi placuit, legis habet vigorem. ●Quod principi placuit, legis habet rationem. ●Regis voluntas suprema lex esto. ●Ut volunt reges, ita valent leges. ●Voluntas principis suprema lex est.

2224. Quod plerumque accidit. É o que geralmente acontece. ●Quod plerumque fit. VIDE: ●Ut plerumque fit.

2225. Quod potes, id tenta. [Dionísio Catão, Disticha 3.14] Tenta somente o que tens possibilidade de alcançar.

2226. Quod potest fieri paucioribus, non debet fieri pluribus. [Eiselein 502] O que pode ser feito com pouco, não deve ser feito com muito.

2227. Quod potius est, antiquius esse. [Tosi 1324] O melhor é o mais velho.

2228. Quod potui, nolui; quod volui, adimplere nequivi. [Rezende 5740] O que pude, não quis; o que eu quis, não consegui realizar. VIDE: ●Quod volui, non potui, et quod potui, nolui.

2229. Quod potui, perfeci. [Divisa] Fiz o que pude.

2230. Quod praestare mora nequit annua, dat brevis hora. [Walther 2594 / Tosi 582] O que não pode conceder o espaço de um ano, dá uma breve hora. ■O que não acontece num ano acontece num minuto. VIDE: ●Accidit in puncto quod non contingit in anno. ●Accidit uno puncto quod non speratur in anno. ●Quod donare mora nequit annua, dat brevis hora. ●Quod non longa mora dare solet, dat brevis hora. ●Saepe dat una dies quod non evenit in anno. ●Saepe dat una dies quod totus denegat annus. ●Solet hora, quod multi anni abstulerunt, reddere.

2231. Quod praeteriit, certum est, futurum vero obscurum. [Tales de Mileto / Rezende 5741] O que passou é certo; o que vai acontecer é desconhecido. ■O futuro a Deus pertence.

2232. Quod praeteriit, levius est. [Grynaeus 293; 496] O que passou é mais suave. VIDE: ●Dulcis malorum praeteritorum memoria.

2233. Quod primum est intentione ultimum est in operatione. [Black 1488] O que é o primeiro em intenção é o último em operação. VIDE: ●Primum in intentione est ultimum in executione. ●Sapiens incipit a fine, et quod primum est in intentione, ultimum est in executione.

2234. Quod principi placuit, legis habet vigorem. [Ulpiano, Digesta 1.4.1; Institutiones Iustiniani 1.2] O que agradou ao príncipe tem força de lei. ■A vontade do rei tem força de lei. ■Vontade de rei não conhece a lei. ●Quod principi placuit, legis habet rationem. VIDE: ●Quicquid regi placuerit, quamvis ratione careat, legis habet vigorem. ●Quo volunt reges, vadunt leges. ●Quo voluntas regis vadunt leges. ●Quod placuit principi legis habuit vigorem. ●Regis voluntas suprema lex esto. ●Ut volunt reges, ita valent leges. ●Voluntas principis suprema lex est.

2235. Quod prius ordine verbum est, posterius facias, praeponens ultima primis. [Horácio, Sermones 1.4.58] A palavra que, pela ordem, vem antes, colocas depois, antepondo as últimas às primeiras. VIDE: ●Ultima primis praeponere.

2236. Quod procedere non potest, recedit. [Veleio Patérculo, Historia Romana 1.17.6] O que não pode avançar, recua. ■Quem não avança, recua. VIDE: ●Naturaliter, quod procedere non potest, recedit. ●Non progredi regredi est. ●Non progredi regredi est, et nolle proficere deficere est. ●Qui non proficit, deficit.

2237. Quod procul ab oculis, procul ab animo. ■Longe dos olhos, longe do coração. VIDE: ●Procul ex oculis, procul ex corde. ●Qui procul est oculis, procul est a limine cordis.

2238. Quod prudentis opus? Cum possis, nolle nocere. Quid stulti proprium? Non posse et velle nocere. [Ausônio, Septem Sapientum Sententiae, Bias] Qual é a característica do sábio? Poder e não querer fazer mal. E do tolo? Não poder e querer fazer mal. ■Este é do néscio o selo: não poder fazer mal e querer fazê-lo.

2239. Quod pudet debere, ne acceperis. [Sêneca, De Beneficiis 2.23.2] Não aceitarás favor que te cause vergonha dever.

2240. Quod pudet facilius fertur, quam quod piget. [Plauto, Pseudolus 274] O que envergonha suporta-se com mais facilidade do que o que aflige. ■Melhor é vergonha na cara que mágoa no coração.

2241. Quod pudet socium, prudens celare memento. [Stevenson 896] O que causa vergonha ao amigo, como ajuizado que és, cuida de esconder.

2242. Quod puer assuescit, leviter dimittere nescit. [Stevenson 1379] O menino não desaprende facilmente aquilo a que se acostuma. ■O que se aprende no berço sempre dura. ■Quem más manhas há, tarde ou nunca as perderá. VIDE: ●Cui puer assuescit, maior dimittere nescit. ●Quod iuvenis suescit, senex dimittere nescit.

2243. Quod puer non didiceris, seni tibi discendum erit. O que não tiveres aprendido quando menino, deverá ser aprendido por ti, quando fores velho.

2244. Quod puer non didicit, non discet vir. O que o menino não aprendeu, o homem não aprenderá. VIDE: ●Qui non est hodie, cras minus aptus erit.

2245. Quod pulcherrimum, idem tutissimum. [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 34.14] O que é mais honroso, é também mais seguro.

2246. Quod pulchrum, amicum. [Platão / Grynaeus 254] O que é belo é agradável. ●Quod pulchrum, idem amicum. [Manúcio, Adagia 1153] ●Quod pulchrum est, placet. [Grynaeus 256] O que é bonito agrada. ●Quod pulchrum est gratum esse. [Apostólio 19.3]

2247. Quod quidem perquam durum est, sed ita lex scripta est. [Digesta 40.9.12.1] Isso, na verdade, é extremamente duro, mas assim está escrita a lei. VIDE: ●Dura lex, sed lex. ●Durum est, sed ita lex scripta est. ●Ita lex scripta est.

2248. Quod quis ex culpa sua damnum sentit, non intellegitur damnum sentire. [Digesta 50.17.203] Considera-se não sofrer prejuízo quem sofre prejuízo por culpa própria. VIDE: ●Culpa sua damnum sentiens non intellegitur damnum pati. ●Qui culpa sua damnum sentit, nullum damnum sentire videtur.

2249. Quod quis mandato facit iudicis, dolo facere non videtur, cum habeat parere necesse. [Regula Iuris Bonifacii VIII / Rezende 5744] O que alguém faz por ordem do juiz, não se considera que faça com dolo, pois que é obrigado a obedecer.

2250. Quod quis non habuit, non perdidit. [Quintiliano, Institutio Oratória 5.74] O que a pessoa não teve, não perdeu. ■Ninguém perde o que não tem.

2251. Quod quis non novit, hoc non dolet. [Signoriello 172] O que não se sabe, não dói. ■Mal que se ignora, coração não chora. ■Não se deseja o que o olhar não veja. VIDE: ●Ignoti nulla cupido. ●Nihil volitum, nisi praecognitum. ●Quae ignoramus, spernuntur.

2252. Quod quis ob tutelam sui fecerit, iure fecisse videtur. [VES 30] O que alguém fizer para a própria segurança, considera-se que fez legalmente.

2253. Quod quis per alium facit, id ipse fecisse putatur. [Jur] O que uma pessoa faz através de outra, considera-se que fez pessoalmente. ●Quod quis per alium facit, eius ipse auctor censetur. Quem faz algo por intermédio de outra pessoa, é considerado o autor do feito. VIDE: ●Qui per alium facit per seipsum facere videtur.

2254. Quod quisque facit, patitur. Cada um paga pelo que faz. ■Quem faz aqui, acha acolá. ■O que fizeres, encontrarás. ●Quod quisque fecit, patitur: auctorem scelus repetit, suoque premitur exemplo nocens. [Sêneca, Hercules Furens 735] Cada qual sofre o mal que cometeu: o crime se reflete sobre o autor, e o culpado é castigado na mesma forma de sua falta.

2255. Quod quisque iuris in alium statuerit, ipso iure utatur. [Jur] Cada um deve usar para si a mesma lei que estabelece para os outros. VIDE: ●Quod enim quisque iuris in alios statuit, ipse eodem iure uti debet.

2256. Quod quisque norit in hoc se exerceat. [Coke / Black 1488] Cada um se ocupe daquilo em que entende. VIDE: ●Qua pote quisque, in ea conterat arte diem. ●Quam quisque norit artem, in hac se exerceat. ●Quam scit uterque, libens, censebo, exerceat artem. ●Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat.

2257. Quod quisque sperat, facile credit. [Manúcio, Adagia 562; Pereira 122] Cada um acredita facilmente no que espera. ■Sonhava o cego que via, sonhava o que queria. VIDE: ●Qui amant, ipsi sibi somnia fingunt.

2258. Quod raro cernit oculi lux, cor cito spernit. [Trench, Proverbs] O que a luz dos olhos vê raramente, o coração logo despreza. ■Longe os olhos, longe do coração. ■Quem não aparece, esquece.

2259. Quod raro fit, non observant legislatores. [Jur] Os legisladores não dão atenção ao que raramente acontece. ●Quod raro evenit, praetereunt legislatores.

2260. Quod rarum est, carum est. [Brewer, Dictionary of Phrase and Fable] O que é raro é amado. ■Toda coisa nova apraz. ■Tudo que é novo cativa. ●Quod rarum carum, vilescit cotidianum. [Trench, Proverbs] O que é raro é valorizado; o rotineiro perde o valor. VIDE: ●Est nova res grata: vilescit res inveterata. ●Grata rerum novitas. ●Omne rarum carum, vilescit cotidianum. ●Omne rarum carum. ●Omne novum carum, vilescit cotidianum. ●Omnia rara cara.

2261. Quod ratio nequiit, saepe sanavit mora. [Sêneca, Agamemnon 130] O que a razão não conseguiu, muitas vezes o tempo resolveu. ■O tempo dá remédio onde falta o conselho. VIDE: ●Qui satis exspectat, prospera cuncta videt.

2262. Quod ratio poscit, vicit ac regnat furor. [Sêneca, Hippolytus 184] A paixão vence e domina o que a razão exige. ■A paixão vence a razão.

2263. Quod recte datum est non oportet reposcere. [Manúcio, Adagia 13] Não se deve retomar o que se deu a justo título. ■Quem dá e torna a tirar, ao inferno vai parar. VIDE: ●Non licet eripere quod recte datum est.

2264. Quod refugit, multae cupiunt; odere quod instat. [Ovídio, Ars Amatoria 1.717] Muitas mulheres desejam o que lhes foge, e odeiam o que está perto.

2265. Quod reticere voles alios, prius ipse taceto. [Binder, Thesaurus 2901] O que queres que os outros não falem, antes tu mesmo fica calado. ■O segredo mais bem guardado é o que a ninguém é revelado. VIDE: ●Alium silere quod voles, primus sile. ●Quod vis taceri, cave ne cuiquam dixeris.

2266. Quod rogo responde, quae novi nota relinque. [Medina 592] Responde o que estou perguntando, deixa para lá o que eu já sei.

2267. Quod sapiens prius facit, stultus posterius. [Rezende 5748] ■O que o sábio faz primeiro, faz o néscio derradeiro.

2268. Quod satis est, cui contingit, nil amplius optet. [Horácio, Epistulae 1.2.46] Quando a alguém coube o bastante, não deve desejar mais.

2269. Quod satis est dormi. [Dionísio Catão, Monosticha 27] Dorme somente o que baste.

2270. Quod scieris opus esse tibi, dimittere noli. [Dionísio Catão, Appendix 2] Não deixes escapar o que sabes que te é necessário.

2271. Quod scimus loquimur, et quod vidimus testamur. [Vulgata, João 3.11] Nós dizemos o que sabemos, e damos testemunho do que vimos.

2272. Quod scis ignoras: digito compelle labellum. [Walther 26022b / Tosi 339] O que sabes, ignoras: aperta os lábios com o dedo. ■Boca de siri! VIDE: ●Tu, si sapis, quod scis nescis.

2273. Quod scripsi, scripsi. [Vulgata, João 19.22] O que escrevi, escrevi.

2274. Quod segnitia erat, sapientia vocaretur. [Tácito, Historiae 1.49] O que era indolência, era chamado de sabedoria.

2275. Quod semel aut bis exsistit praetereunt legislatores. [Teofrasto / Digesta 1.3.6] Os legisladores omitem aquilo que acontece somente uma ou duas vezes.

2276. Quod semel est factum, fieri infectum haud queat unquam. [Schottus, Adagia 585] Uma vez feita a coisa, nunca pode ser desfeita. ■O que está feito não pode ser desfeito. ■A flecha não torna depois de lançada. VIDE: ●Facta infecta fieri nequeunt. ●Factum fieri nequit infectum. ●Factum fieri infectum non potest. ●Factum est illud, fieri infectum non potest. ●Non potest exacta revocari. ●Quae facta sunt, infecta fieri non possunt. ●Quod factum est infectum fieri nequit. ●Quod factum est, infectum fieri non potest.

2277. Quod semel, et saepius. [Quintiliano, Institutio Oratória 5.90] O que é feito uma vez, também pode ser feito muitas vezes. ■Quem faz uma vez, faz duas e três.

2278. Quod semel in lucem prodiit, abdat sese in decursu temporis, ac tandem extinguatur necesse est. O que uma vez apareceu à luz, com o passar do tempo se gasta, e no fim necessariamente se extingue.

2279. Quod semper est paratum, non semper iuvat. [Publílio Siro] O que está sempre disponível nem sempre agrada.

2280. Quod semper, quod ubique, et quod ab omnibus creditum est. [Vicente de Lerins, Commonitorium 2.3] Isto sempre, em toda parte e por todos foi tido por verdadeiro.

2281. Quod senior loquitur, omnes consilium putant. [Publílio Siro] O que o mais velho diz todos tomam por advertência. ■Se queres bom conselho, pede-o ao homem velho. ■Cachorro velho, quando ladra, dá aviso. ●Quod senior loquitur, omnes consilium putent. O que o mais velho diz todos tomem por advertência. VIDE: ●Senectus primum consulenda.

2282. Quod sensus ostendit, id credit animus. [Sêneca, Epistulae Morales 117.13, adaptado] O que os sentidos mostram, nisso acredita o coração.

2283. Quod sentimus, loquamur; quod loquimur sentiamus; concordet sermo cum vita. [Sêneca, Epistulae Morales 75.4] Falemos o que sentimos; sintamos o que falamos: que o nosso discurso esteja de acordo com a nossa vida.

2284. Quod sequitur fugio; quod fugit, ipse sequor. [Ovídio, Amores 2.19.36] Fujo do que me persegue; persigo o que me foge.

2285. Quod serimus, metimus; quod damus, accipimus. [Schottus, Adagialia Sacra 127] Colhemos o que plantamos; recebemos o que damos. ■O que plantas, isso colhes.

2286. Quod servavi, perdidi. [Stevenson 959] Perdi o que guardei. VIDE: ●Quod expendi habui; quod donavi habeo.

2287. Quod si nocueris, noceberis ab alio. Se fizeres mal a um, outro te fará mal. ■Mal com mal se paga. ■Quem faz aqui, acha acolá. ■Quem mal faz, por mal espere.

2288. Quod sibi quis fieri non vult, alii ne faciat. O que alguém não quiser que lhe seja feito, não faça a outrem. ■Não faças a outrem o que não queres que te façam. ●Quod sibi quis nolit fieri, non inferat ulli. [Schottus, Adagialia Sacra 73] O que alguém não quiser que lhe seja feito, não imponha a ninguém. VIDE: ●Aliis ne feceris, quod tibi fieri non vis. ●Alteri ne facias quod tibi fieri non vis. ●Facere non debet quis alteri, quod sibi fieri nolit. ●Ne alteri feceris quod tibi non vis fieri. ●Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. ●Quod tibi fieri non vis, alteri ne facias. ●Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris. ●Quod tibi non optes, alii ne feceris ulli. ●Quod tibi non vis, alteri ne facies. ●Quod tibi non vis fieri, alii ne feceris. ●Quod tibi non vis fieri, alteri ne feceris. ●Quod tibi non vis, utinam alteri ne facias.

2289. Quod sis esse velis, nihilque malis. [Marcial, Epigrammata 10.47.12] Contenta-te com o que és, e não queiras mudança.

2290. Quod sol in caelo, princeps in populo. Sol oculus mundi, princeps oculus multitudinis. [Manúcio, Adagia 117] O que o sol é no céu, o governante é no povo: o sol é o olho do mundo; o governante é o olho da multidão.

2291. Quod solo inaedificatur solo cedit. [Jur / Black 1488] O que se constrói no solo pertence ao solo.

2292. Quod spiro et placeo, si placeo, tuum est. [Horácio, Carmina 4.4.24] O que exponho e agrado, se agrado, é teu.

2293. Quod suave est aliis, aliis fit amarum. [Henderson 1825] O que para uns é agradável, para outros torna-se amargo. ■O que é bom para um, pode não ser para outro. VIDE: ●Quod uni bene sapit, alteri desipit.

2294. Quod suave est in amore, abit; quod turpe est, manet. [DAPR 66] O que é agradável no amor vai embora; o que é desagradável fica. ■V