PROVÉRBIOS DO ESPERANTO

Extraídos do PROVERBARO do Dr. Zamenhof

Home Esperanto
A B C/Ĉ D E F G/Ĝ H I J/Ĵ K L M N O P R S/Ŝ T U V/Z

U

Unu amiko malnova pli valoras ol du novaj.
Azeite, vinho e amigo, o mais antigo.
O vinho e o amigo, do mais antigo.

Unu fava ŝafo tutan ŝafaron infektas.
Uma ovelha ruim deita um rebanho a perder.
Uma ovelha tinhosa faz todo o rebanho tinhoso.

Unu floras, alia ploras.
Dos enganos vivem os escrivães.
Uns comem os figos, e a outros rebentam-lhes os beiços.

Unu floro ne estas krono, unu monero ne estas mono.
Nem um dedo faz a mão, nem uma andorinha faz verão.

Unu fojon oni donas kaj tutan vivon fanfaronas.

Unu fojon ŝtelis pomon kaj perdis por ĉiam honestan nomon.
Quem uma vez furta, fiel nunca.
Cesteiro que faz um cesto, faz um cento.
Quem rouba um cesto, rouba um cento.

Unu guto plenigas la glason.
A última palha matou o burro.

Unu hako kverkon ne faligas.
De uma pancada não se derruba o carvalho.

Unu hirundo printempon ne alportas.
Um pau só não faz mato.
Uma andorinha só não faz verão.

Unu kapo facile trovas apogon.

Unu malamiko pli difektas, ol cent amikoj protektas.
Cem amigos é pouco, um inimigo é muito.
Um inimigo pode ser mais prejudicial do que úteis dez amigos.

Unu orienten, alia okcidenten.

Unu ovo malbona tutan manĝon difektas.
Pouco fel faz azedo muito mel.

Unu pasero alian valoras.
Estorninhos e pardais, somos todos iguais.

Unu saĝo estas bona, du estas pli bonaj.
Duas cabeças pensam melhor que uma.

Unu similas nulon, ne prezentas kalkulon.
Um é conta de porco.
Um e nenhum, tudo é um.

Unu sola guto la glason plenigas.
A última palha matou o burro.

Unu soldato militon ne faras.
Um pau só não faz mato.
Uma andorinha só não faz verão.

Unu vido taǔgas pli ol dek aǔdoj.
Os olhos merecem mais fé que os ouvidos.
Ver para crer.
Vista faz fé.

Unu vundo alian kuracas.
Mordedura de cão cura-se com o pelo do mesmo cão.
Um cravo tira outro, um amor faz esquecer outro.

Unu, du, tri, kvar, kaj finita la far’.

Unua atesto estas la vesto.
Quem não se enfeita, por si se enjeita.
Uma boa aparência é uma carta de recomendação.

Unua paŝo iron direktas.
A maior jornada começa por um passo.
Princípio querem as coisas.

Unua venis, unua prenis.
Quem primeiro vai à fonte, primeiro enche a cântara.
Quem primeiro vem, primeiro é servido.

Unueco donas fortecon.
A união faz a força.
Sejamos unidos, e seremos fortes.

Unufoje ŝtelinta restas ĉiam ŝtelisto.
Cesteiro que faz um cesto, faz um cento.
Quem rouba um cesto, rouba um cento.
Quem uma vez furta, fiel nunca.

Urson al mielo oni ne tiras per orelo.

Urson evitu, duonpatrinon ne incitu.

Urtikon frosto ne difektas.
Erva má, não lhe impede a geada.

Uzi monon kaj admonon kaj flaton kaj baton.

Uzu tempon estantan, antaŭvidu estontan, memoru estintan.

G

Comentários?  Sugestões?
+